בחר לו צד הימין - והסטרא אחרא שאינה ראויה לו נפרדה ממנו, ׳לבדו׳
ויצא · ויצג את המקלות אשר פצל ברהטים · מאמר 38 · פיסקה 13 · דף קסג ע"ב
לשון הזוהר
וְכַד אִתְמַלְיָין כָּל אִינוּן רְהָטִין, אִתְמַלְיָין לְאַרְבַּע סִטְרִין דְּעַלְמָא, וְכֻלְּהוּ עֲדָרַיָיא אִשְׁתַּקְּיָין, כָּל חַד וְחַד לְסִטְרֵיהּ. וְכַד אֲתָא יַעֲקֹב לְאַתְקָנָא הַאי דַרְגָּא, בָּרִיר לֵיהּ סִטְרָא דִימִינָא, דְּאִתְחֲזֵי לֵיהּ, וְסִטְרָא אָחֳרָא דְלָא אִתְחֲזֵי לֵיהּ אִתְפָּרְשַׁת מִינֵיהּ, כְּמָה דִכְתִיב, ׳וַיָּשֶׁת לוֹ עֲדָרִים לְבַדּוֹ וְלֹא שָׁתָם עַל צֹאן לָבָן׳ (בראשית ל, מ). ׳לְבַדּוֹ׳, הֲוָה בִּלְחוֹדוֹי, דְּלָא יִשְׁתַּמֵּשׁ בְּטַעֲוָון אָחֳרָנִין דִּבְסִטְרִין אָחֳרָנִין. זַכָּאָה חוּלַקְהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דַּעֲלַיְיהוּ כְּתִיב, ׳כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהו"ה אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יהו"ה וְגו'׳ (דברים יד, ב). וְתָא חֲזֵי, יַעֲקֹב אִיהוּ תּוּשְׁבְּחָא דַּאֲבָהָן, וְאִיהוּ כְּלָלָא דְּכֻלְּהוּ, וּבְגִין דְּאִיהוּ כְּלָלָא דְּכֹלָּא, בְּגִין כָּךְ אִיהוּ קָאִים לְאַנְהָרָא לְסִיהֲרָא, דְּיַעֲקֹב אִיהוּ קָאִים לְאַתְקָנָא לִתְפִלַּת עַרְבִית.
תרגום
וּכְשֶׁמִּתְמַלְּאִים כָּל אוֹתָם הָרְהָטִים, מִתְמַלְּאִים לְאַרְבַּעַת צִדְדֵי הָעוֹלָם, וְכָל הָעֲדָרִים מֻשְׁקִים, כָּל אֶחָד וְאֶחָד לְצִדּוֹ. וּכְשֶׁבָּא יַעֲקֹב לְתַקֵּן אֶת הַדַּרְגָּה הַזּוֹ, בָּחַר לוֹ צַד הַיָּמִין שֶׁרָאוּי לוֹ, וְהַסִּטְרָא אַחֲרָא שֶׁלֹּא רָאוּי לוֹ נִפְרְדָה מִמֶּנּוּ, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב ׳וַיָּשֶׁת לוֹ עֲדָרִים לְבַדּוֹ וְלֹא שָׁתָם עַל צֹאן לָבָן׳ (בראשית ל, מ). ׳לְבַדּוֹ׳ - הָיָה לְבַדּוֹ, שֶׁלֹּא יִשְׁתַּמֵּשׁ בַּתּוֹעֵבוֹת הָאֲחֵרוֹת שֶׁבַּצְּדָדִים הָאֲחֵרִים. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁעֲלֵיהֶם כָּתוּב ׳כִּי עַם קָדוֹשׁ אַתָּה לַיהו"ה אֱלֹהֶיךָ וּבְךָ בָּחַר יהו"ה וגו'׳ (דברים יד, ב). וּבֹא וּרְאֵה, יַעֲקֹב הוּא הַמְשֻׁבָּח שֶׁל הָאָבוֹת, וְהוּא הַכְּלָל שֶׁל כֻּלָּם, וּמִשּׁוּם שֶׁהוּא הַכְּלָל שֶׁל הַכֹּל, מִשּׁוּם כָּךְ הוּא עוֹמֵד לְהָאִיר לַלְּבָנָה, שֶׁיַּעֲקֹב הוּא עוֹמֵד לְתַקֵּן אֶת תְּפִלַּת עַרְבִית.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וכד אתמליין כל אינון רהטין, אתמליין לארבע סטרין דעלמא, וכלהו עדרייא אשתקיין, כל חד וחד לסטריה. וכד אתא יעקב לאתקנא האי דרגא, בריר ליה סטרא דימינא, דאתחזי ליה, וסטרא אחרא דלא אתחזי ליה אתפרשת מיניה, כמה דכתיב, ׳וישת לו עדרים לבדו ולא שתם על צאן לבן׳ (בראשית ל, מ). ׳לבדו׳, הוה בלחודוי, דלא ישתמש בטעוון אחרנין דבסטרין אחרנין. זכאה חולקהון דישראל, דעלייהו כתיב, ׳כי עם קדוש אתה ליהו"ה אלהיך ובך בחר יהו"ה וגו'׳ (דברים יד, ב). ותא חזי, יעקב איהו תושבחא דאבהן, ואיהו כללא דכלהו, ובגין דאיהו כללא דכלא, בגין כך איהו קאים לאנהרא לסיהרא, דיעקב איהו קאים לאתקנא לתפלת ערבית.
התרגום: וכשמתמלאים כל אותם הרהטים, מתמלאים לארבעת צדדי העולם, וכל העדרים משקים, כל אחד ואחד לצדו. וכשבא יעקב לתקן את הדרגה הזו, בחר לו צד הימין שראוי לו, והסטרא אחרא שלא ראוי לו נפרדה ממנו, כמו שכתוב ׳וישת לו עדרים לבדו ולא שתם על צאן לבן׳ (בראשית ל, מ). ׳לבדו׳ - היה לבדו, שלא ישתמש בתועבות האחרות שבצדדים האחרים. אשרי חלקם של ישראל, שעליהם כתוב ׳כי עם קדוש אתה ליהו"ה אלהיך ובך בחר יהו"ה וגו'׳ (דברים יד, ב). ובא וראה, יעקב הוא המשבח של האבות, והוא הכלל של כלם, ומשום שהוא הכלל של הכל, משום כך הוא עומד להאיר ללבנה, שיעקב הוא עומד לתקן את תפלת ערבית.
מן המפרשים
אור החמה: יעקב איהו תושבחתא דאבהן שהוא בת"ת הכולל החסד והגבורה. וז"ש דאיהו כללא דכולהו שלשתם בכללות א'. ואמר כי יעקב איהו קאים לאתקנא לתפלת ערבית דהיינו המלכות למטה מערבת כל כחותיה התחתונים. וז"ש וכד ההוא תקונא דתפלת ערבית איהו כדקא חזי…
הסולם: וכד אתמליין וכו': וכשמתמלאים כל אלו הרהטים, הם מתמלאים לד' רוחות העולם, חו"ב תו"מ (כנ"ל באות שמ"ז) וכל העדרים נשקים, כל אחד ואחד לפי בחינתו, באותם ד' הבחינות חו"ב תו"מ. וכשבא יעקב לתקן מדרגה הזו, דהיינו הנוקבא, בחר לו צד הימין…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: