ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 38: ויצג את המקלות אשר פצל ברהטים › פיסקה 11 (קסג ע"ב)

׳בי תמכה ימינך׳ - כשנדבקת הדרגה בעליונות, הימין אוחז בה להעלותה ולחברה

ויצא · ויצג את המקלות אשר פצל ברהטים · מאמר 38 · פיסקה 11 · דף קסג ע"ב

לשון הזוהר

דָּבָר אַחֵר ׳דָּבְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ׳, לְאִתְעַטְּרָא דַּרְגֵּיהּ לְעֵילָא, דְּהָא כַּד אִתְדָּבַּק הַהוּא דַרְגָּא (ס"א: דִּילֵיהּ אִתְבָּרְכָא וְכַד אִתְגַּלְיָיא) בְּדַרְגִּין עִלָּאִין לְסַלְקָא בַּתְרַיְיהוּ, כְּדֵין יְמִינָא אָחִיד בֵּיהּ לְסַלְקָא לֵיהּ, וּלְחַבְּרָא לֵיהּ, בְּחִבּוּרָא חַד כִּדְקָא יְאוּת, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ׳ (תהלים קלט, י), וּכְתִיב ׳וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳ (שיר השירים ב, ו), וְעַל דָּא ׳בִּי תָּמְכָה יְמִינֶךָ׳.

תרגום

דָּבָר אַחֵר ׳דָּבְקָה נַפְשִׁי אַחֲרֶיךָ׳ - לְהִתְעַטֵּר דַּרְגָּתוֹ לְמַעְלָה, שֶׁהֲרֵי כַּאֲשֶׁר נִדְבֶּקֶת הַדַּרְגָּה הַהִיא (ס"א: שֶׁלּוֹ נִתְבָּרְכָה, וּכְשֶׁהִתְגַּלְּתָה) בַּדְּרָגוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת לַעֲלוֹת אַחֲרֵיהֶן, אָז הַיָּמִין אוֹחֵז בָּהּ לְהַעֲלוֹתָהּ וּלְחַבְּרָהּ בְּחִבּוּר אֶחָד כָּרָאוּי, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳וְתֹאחֲזֵנִי יְמִינֶךָ׳ (תהלים קלט, י), וְכָתוּב ׳וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׳ (שיר השירים ב, ו), וְעַל כֵּן ׳בִּי תָּמְכָה יְמִינֶךָ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דבר אחר ׳דבקה נפשי אחריך׳, לאתעטרא דרגיה לעילא, דהא כד אתדבק ההוא דרגא (ס"א: דיליה אתברכא וכד אתגלייא) בדרגין עלאין לסלקא בתרייהו, כדין ימינא אחיד ביה לסלקא ליה, ולחברא ליה, בחבורא חד כדקא יאות, כמה דאת אמר, ׳ותאחזני ימינך׳ (תהלים קלט, י), וכתיב ׳וימינו תחבקני׳ (שיר השירים ב, ו), ועל דא ׳בי תמכה ימינך׳.

התרגום: דבר אחר ׳דבקה נפשי אחריך׳ - להתעטר דרגתו למעלה, שהרי כאשר נדבקת הדרגה ההיא (ס"א: שלו נתברכה, וכשהתגלתה) בדרגות העליונות לעלות אחריהן, אז הימין אוחז בה להעלותה ולחברה בחבור אחד כראוי, כמו שנאמר ׳ותאחזני ימינך׳ (תהלים קלט, י), וכתוב ׳וימינו תחבקני׳ (שיר השירים ב, ו), ועל כן ׳בי תמכה ימינך׳.

מן המפרשים

אור יקר: וז״ש כד אתדבק ההוא דרגא דיליה. הב׳ אתברכא תחלת ברכתה מן היסוד אחר הדבקות, הג׳ וכד אתמלייא שיתמלא שפע ותקון משלשה אבות, כדי שע״י אותו האור תוכל להתעלות אליהם, שתחלה תקבל מהם ואה״כ יתעלה אליהם, והיינו אומרו אתמליא בדרגין עילאין…

הסולם: ד"א דבקה נפשי אחריך: היינו בשביל שתתעטר מדרגתו למעלה, כי כשמדרגתו מתדבק במדרגות העליונות לעלות אחריהן, אז אוחז בו הימין, שהוא חסדים, להעלותו ולחברו עם הימין בחבור אחד כראוי. כמו שאתה אומר ותאחזני ימינך. וכתוב וימינו תחבקני.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר