ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 30: נקבה שכרך עלי ואתנה › פיסקה 4 (קסא ע"א)

יעקב בחן את שעת מזלו - מותר לאדם לבחון שעתו טרם ישוב לארצו

ויצא · נקבה שכרך עלי ואתנה · מאמר 30 · פיסקה 4 · דף קסא ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא, יַעֲקֹב בָּחִין שַׁעְתָּא דְמַזְּלֵיהּ הֲוָה, דְּשָׁרֵי לֵיהּ לְאֵינַשׁ לְמִבְחַן שַׁעְתֵּיהּ עַד לָא יָתוּב לְאַרְעֵיהּ, וְאִי מַזָּלֵיהּ קָאִים בְּמָה דַּעֲבִיד שַׁפִּיר, וְאִי לָאו לָא יוֹשִׁיט רַגְלוֹי עַד דְּיִסְלַק (ס"א: דְּקָאִים בְּמָה דְּעָבִיד) לְגַבֵּיהּ.

תרגום

אֶלָּא יַעֲקֹב הָיָה בּוֹחֵן אֶת שְׁעַת הַמַּזָּל שֶׁלּוֹ, שֶׁמֻּתָּר לָאָדָם לִבְחֹן אֶת שְׁעָתוֹ טֶרֶם יָשׁוּב לְאַרְצוֹ, וְאִם מַזָּלוֹ עוֹמֵד בְּמַה שֶּׁעוֹשֶׂה - יָפֶה, וְאִם לֹא - אַל יוֹשִׁיט רַגְלוֹ עַד שֶׁיַּעֲלֶה (ס"א: שֶׁיַּעֲמֹד בְּמַה שֶּׁעָשָׂה) אֵלָיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא, יעקב בחין שעתא דמזליה הוה, דשרי ליה לאינש למבחן שעתיה עד לא יתוב לארעיה, ואי מזליה קאים במה דעביד שפיר, ואי לאו לא יושיט רגלוי עד דיסלק (ס"א: דקאים במה דעביד) לגביה.

התרגום: אלא יעקב היה בוחן את שעת המזל שלו, שמתר לאדם לבחן את שעתו טרם ישוב לארצו, ואם מזלו עומד במה שעושה - יפה, ואם לא - אל יושיט רגלו עד שיעלה (ס"א: שיעמד במה שעשה) אליו.

מן המפרשים

כתם פז: אלא יעקב בחין שעתא דמזליה. יאמר כי יעקב ע"ה לא עשה מה שעשה בדרך מרמה כי ידע באמת כי לא יועיל לו רק רצה לבחון במעשה ההוא אם יסכימו עליו מלמעלה שאם לא יסכימו עליו לא יעלה בידו מאומה וכמו שנאמר לו על יד המלאך שא נא עיניך וראה כל…

הסולם: אלא יעקב וכו': ומשיב, אלא יעקב, בוחן שעת המזל היה, בכל אלו המעשים שעשה, כי מותר לו לאדם לבחון שעתו, טרם שחוזר לארצו, שאם מזלו עומד לו במה שעושה, טוב, ואם לא, לא ירים רגלו ללכת עד שישחק לו המזל. פירוש. כי מזוני לאו בזכותא תלייא…

שער הגלגולים: זוהר פרשת ויצא דף קס"א ע"א …שפרש"י ז"ל לדברי האמור תאומות נולדו עם השבטים, צ"ל שכלם מתו קודם שירדו למצרים, הואיל ולא נמנו בתוך הע' נפש, זולתי סרח בת אשר, או יוכבד כמ"ד, וצ"ע: שם בספר הזוהר פרשת ויצא דף קס"א ע"א, שורה ה', וז"ל,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר