ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 30: נקבה שכרך עלי ואתנה › פיסקה 2 (קסא ע"א)

׳לא תתן לי מאומה׳ - כל מה שעשיתי לכבוד המלך הקדוש עשיתי, ולא לשכר

ויצא · נקבה שכרך עלי ואתנה · מאמר 30 · פיסקה 2 · דף קסא ע"א

לשון הזוהר

׳וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לֹא תִתֶּן לִי מְאוּמָה׳ (בראשית ל, לא). אָמַר יַעֲקֹב, חָלִילָה, דְּהָא אֲנָא כָּל מַה דַּעֲבִידְנָא, לְשֵׁם יְקָרָא דְמַלְכָּא קַדִּישָׁא עֲבִידְנָא, (ס"א: וְלָאו לִכְסוּפָא דְגַרְמַאי) וְעַל דָּא ׳לֹא תִתֶּן לִי מְאוּמָה׳, דְּהָא לַאו דַּעְתָּאי בְּהַאי, אֶלָּא ׳אִם תַּעֲשֶׂה לִּי (אֶת) הַדָּבָר הַזֶּה וגו'׳.

תרגום

׳וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לֹא תִתֶּן לִי מְאוּמָה׳ (בראשית ל, לא). אָמַר יַעֲקֹב, חָלִילָה, שֶׁהֲרֵי אֲנִי כָּל מַה שֶּׁעָשִׂיתִי, לְשֵׁם כְּבוֹד הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ עָשִׂיתִי, (ס"א: וְלֹא לְתַאֲוַת עַצְמִי) וְעַל כֵּן ׳לֹא תִתֶּן לִי מְאוּמָה׳ - שֶׁהֲרֵי אֵין דַּעְתִּי בָּזֶה, אֶלָּא ׳אִם תַּעֲשֶׂה לִּי (אֶת) הַדָּבָר הַזֶּה וגו'׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויאמר יעקב לא תתן לי מאומה׳ (בראשית ל, לא). אמר יעקב, חלילה, דהא אנא כל מה דעבידנא, לשם יקרא דמלכא קדישא עבידנא, (ס"א: ולאו לכסופא דגרמאי) ועל דא ׳לא תתן לי מאומה׳, דהא לאו דעתאי בהאי, אלא ׳אם תעשה לי (את) הדבר הזה וגו'׳.

התרגום: ׳ויאמר יעקב לא תתן לי מאומה׳ (בראשית ל, לא). אמר יעקב, חלילה, שהרי אני כל מה שעשיתי, לשם כבוד המלך הקדוש עשיתי, (ס"א: ולא לתאות עצמי) ועל כן ׳לא תתן לי מאומה׳ - שהרי אין דעתי בזה, אלא ׳אם תעשה לי (את) הדבר הזה וגו'׳.

מן המפרשים

אור החמה: והרא"ג ז"ל כ' בר אי איהו זכאה ה"ג כלומר אם קים ליה בגוויה שלא ימצאו בו עון אשר חטא אז יש לו רשות לומר זכרני בלשון יחיד כמו עזרא שאמר זכרה לי וגו'. וההיא יומא מלכות דרקיעא שלטא כלומר מלכות שמים דת"ת כי היא דנה את העולם בכח…

הסולם: ויאמר יעקב לא תתן לי מאומה: אמר יעקב, חלילה, כי אני, כל מה שעשיתי, בשביל כבוד המלך הקדוש עשיתי ולא בשביל תאותי, ועל כן לא תתן לי מאומה, כי לא היתה כונתי לזה מעולם, אלא אם תעשה לי וגו'.

נפש דוד: וע"ד לא תתן לי מאומה: ר"ל מתנה זו שאתה חושבה לנתינה לי, איננה כל מאומה של חשיבות אצלי, דאף כל מה שלקחתי נשים עד הנה לא לכסופא דגרמאי ולא נהניתי בהם כל מאומה ח"ו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: