ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 3: ויצא יעקב › פיסקה 5 (קמז ע"ב)

כניסה ויציאה בשלום - אדם ונח שנכשלו, אברהם ויצחק שניצלו

ויצא · ויצא יעקב · מאמר 3 · פיסקה 5 · דף קמז ע"ב

לשון הזוהר

אָדָם עָאל וְלָא אִסְתַּמַּר, וְאִתְפַּתָּא אֲבַתְרָהּ, וְחָטָא בְּהַהִיא ׳אֵשֶׁת זְנוּנִים׳ (הושע א, ב), נָחָשׁ קַדְמָאָה. נֹחַ עָאל וְלָא אִסְתַּמַּר, וְאִתְפַּתָּא אֲבַתְרָהּ, וְחָטָא, דִּכְתִיב ׳וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה׳ (בראשית ט, כא). אַבְרָהָם עָאל וְנָפַק, דִּכְתִיב ׳וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה׳ (בראשית יב, י), וּכְתִיב ׳וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם׳ (בראשית יג, א). יִצְחָק עָאל וְנָפַק, דִּכְתִיב ׳וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים גְּרָרָה׳ (בראשית כו, א), וּכְתִיב ׳וַיַּעַל מִשָּׁם בְּאֵר שָׁבַע׳ (בראשית כו, כג).

תרגום

אָדָם נִכְנַס וְלֹא נִשְׁמַר, וְהִתְפַּתָּה אַחֲרֶיהָ, וְחָטָא בְּאוֹתָהּ ׳אֵשֶׁת זְנוּנִים׳ (הושע א, ב), נָחָשׁ קַדְמוֹנִי. נֹחַ נִכְנַס וְלֹא נִשְׁמַר, וְהִתְפַּתָּה אַחֲרֶיהָ, וְחָטָא, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֵּשְׁתְּ מִן הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה׳ (בראשית ט, כא). אַבְרָהָם נִכְנַס וְיָצָא, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֵּרֶד אַבְרָם מִצְרַיְמָה׳ (בראשית יב, י), וְכָתוּב ׳וַיַּעַל אַבְרָם מִמִּצְרַיִם׳ (בראשית יג, א). יִצְחָק נִכְנַס וְיָצָא, שֶׁכָּתוּב ׳וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים גְּרָרָה׳ (בראשית כו, א), וְכָתוּב ׳וַיַּעַל מִשָּׁם בְּאֵר שָׁבַע׳ (בראשית כו, כג).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אדם עאל ולא אסתמר, ואתפתא אבתרה, וחטא בההיא ׳אשת זנונים׳ (הושע א, ב), נחש קדמאה. נח עאל ולא אסתמר, ואתפתא אבתרה, וחטא, דכתיב ׳וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׳ (בראשית ט, כא). אברהם עאל ונפק, דכתיב ׳וירד אברם מצרימה׳ (בראשית יב, י), וכתיב ׳ויעל אברם ממצרים׳ (בראשית יג, א). יצחק עאל ונפק, דכתיב ׳וילך יצחק אל אבימלך מלך פלשתים גררה׳ (בראשית כו, א), וכתיב ׳ויעל משם באר שבע׳ (בראשית כו, כג).

התרגום: אדם נכנס ולא נשמר, והתפתה אחריה, וחטא באותה ׳אשת זנונים׳ (הושע א, ב), נחש קדמוני. נח נכנס ולא נשמר, והתפתה אחריה, וחטא, שכתוב ׳וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה׳ (בראשית ט, כא). אברהם נכנס ויצא, שכתוב ׳וירד אברם מצרימה׳ (בראשית יב, י), וכתוב ׳ויעל אברם ממצרים׳ (בראשית יג, א). יצחק נכנס ויצא, שכתוב ׳וילך יצחק אל אבימלך מלך פלשתים גררה׳ (בראשית כו, א), וכתוב ׳ויעל משם באר שבע׳ (בראשית כו, כג).

מן המפרשים

הסולם: אדם עאל ולא אסתמר וכו': אדם הראשון נכנס בנסיון, שהנחש התגרה בו, ולא נשמר, ונתפתה וחטא באשת זנונים, שהוא נחש הקדמוני. נח נכנס בנסיון, ולא נשמר ונתפתה אחר אשת זנונים, וחטא. שכתוב וישת מן היין וישכר ויתגל בתוך אהלה.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: