׳ויצא יעקב׳ - זוהר האספקלריה המאירה, כלול משני גוונים וכל הגוונים נראים בו
ויצא · ויצא יעקב · מאמר 3 · פיסקה 1 · דף קמז ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיֵּצֵא יַעֲקֹב׳ (בראשית כח, י), בְּקִטְרָא דִּסְתִּימוּ, מִגּוֹ סִתְרָא סְתִימָא נָפְקָא, זֹהַר אַסְפַּקְלַרְיָאה דְּנָהֲרָא, כְּלִילָא מִתְּרֵין גְּוָונִין דְּמִתְחַבְּרָן כַּחֲדָא. כֵּיוָן דְּאִלֵּין אִתְכְּלִילוּ דָּא בְּדָא, אִתְחֲזוּן בֵּיהּ כָּל גְּוָונִין. אַרְגָּמָן אִיהוּ. כָּל חֵיזוּ דִּנְהוֹרִין בֵּיהּ כְּלִילָן. רָצּוֹא וָשׁוֹב, אִינוּן נְהוֹרִין לָא מִתְעַכְּבָן לְמֶחֱמֵי, חִבּוּרָא חָדָא אִתְחַבְּרָן בְּהַהוּא זֹהַר.
תרגום
׳וַיֵּצֵא יַעֲקֹב׳ (בראשית כח, י) - בַּקֶּשֶׁר שֶׁל הַסָּתוּם, מִתּוֹךְ הַסֵּתֶר הַסָּתוּם יוֹצֵא, זֹהַר הָאַסְפַּקְלַרְיָה הַמְּאִירָה, כְּלוּלָה מִשְּׁנֵי גְוָנִים שֶׁמִּתְחַבְּרִים יַחַד. כֵּיוָן שֶׁאֵלּוּ נִכְלְלוּ זֶה עִם זֶה, נִרְאִים בּוֹ כָּל הַגְּוָנִים. הוּא אַרְגָּמָן. כָּל מַרְאֵה הָאוֹרוֹת כְּלוּלִים בּוֹ. רָצוֹא וָשׁוֹב, אוֹתָם הָאוֹרוֹת לֹא מִתְעַכְּבִים לִרְאוֹת, חִבּוּר אֶחָד הֵם מִתְחַבְּרִים בַּזֹּהַר הַהוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויצא יעקב׳ (בראשית כח, י), בקטרא דסתימו, מגו סתרא סתימא נפקא, זהר אספקלריאה דנהרא, כלילא מתרין גוונין דמתחברן כחדא. כיון דאלין אתכלילו דא בדא, אתחזון ביה כל גוונין. ארגמן איהו. כל חיזו דנהורין ביה כלילן. רצוא ושוב, אינון נהורין לא מתעכבן למחמי, חבורא חדא אתחברן בההוא זהר.
התרגום: ׳ויצא יעקב׳ (בראשית כח, י) - בקשר של הסתום, מתוך הסתר הסתום יוצא, זהר האספקלריה המאירה, כלולה משני גונים שמתחברים יחד. כיון שאלו נכללו זה עם זה, נראים בו כל הגונים. הוא ארגמן. כל מראה האורות כלולים בו. רצוא ושוב, אותם האורות לא מתעכבים לראות, חבור אחד הם מתחברים בזהר ההוא.
מן המפרשים
כתם פז: נפקא זוהר אספקלריא דנהרא הוא התפארת דנהרא מתרין גוונין הם גדולה וגבורה סוד הלבן והאודם. ומתחברן כאחד והיו לגוון א' כי הגוון הירוק כולל שניהם ממוצע מדין ורחמים. ארגמן איהו ירמוז כי שם יתערבו הגוונים והיו לגוון א' הוא גוון…
מקדש מלך: מגו סתרא סתימאה פי' בינה: אספקלרייא דנהרא פי' זעיר כלילן בתרין גוונין פי' חו"ג א"נ נפקא זוהר הוא ת"ת כלילן בתרין גוונין הם חסד וגבורה:
אור החמה: ויצא יעקב בקטר' דסתימו פי' קשר הסתום והנעלם שהוא עולם האצילות סוד האלהו' שכלו קשר א' וייחוד א' ואינו מושג ולכך קראו סתימו. מגו סתרא סתימא היינו מתוך התעלמו' הבינה שהיא א' מג' ראשונות החשובות כאחד שנאמר בהם הנסתרות לה' אלהינו…