׳הבו גדל לאלהינו׳ - רבי יהודה ירד מן הרכיבה לעסוק בתורה בדרך
ויצא · ויזכר אלהים את רחל · מאמר 27 · פיסקה 9 · דף קס ע"א
לשון הזוהר
רִבִּי יְהוּדָה וְרִבִּי חִזְקִיָּה הֲווּ אָזְלֵי מִקַּפּוֹטְקִיָא לְלוֹד, וַהֲוָה רִבִּי יְהוּדָה רָכִיב, וְרִבִּי חִזְקִיָּה עַל רַגְלוֹי. אַדְּהָכִי נָחַת רִבִּי יְהוּדָה, אָמַר, מִכָּאן וּלְהָלְאָה נִתְעַסֵּק בְּאוֹרַיְיתָא, כְּמָה דִכְתִיב, ׳הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ׳ (דברים לב, ג).
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה וְרַבִּי חִזְקִיָּה הָיוּ הוֹלְכִים מִקַּפּוֹטְקִיָּא לְלוֹד, וְרַבִּי יְהוּדָה הָיָה רוֹכֵב, וְרַבִּי חִזְקִיָּה עַל רַגְלָיו. בֵּינְתַיִם יָרַד רַבִּי יְהוּדָה, אָמַר, מִכָּאן וָהָלְאָה נִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה, כַּכָּתוּב ׳הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ׳ (דברים לב, ג).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה ורבי חזקיה הוו אזלי מקפוטקיא ללוד, והוה רבי יהודה רכיב, ורבי חזקיה על רגלוי. אדהכי נחת רבי יהודה, אמר, מכאן ולהלאה נתעסק באורייתא, כמה דכתיב, ׳הבו גדל לאלהינו׳ (דברים לב, ג).
התרגום: רבי יהודה ורבי חזקיה היו הולכים מקפוטקיא ללוד, ורבי יהודה היה רוכב, ורבי חזקיה על רגליו. בינתים ירד רבי יהודה, אמר, מכאן והלאה נתעסק בתורה, ככתוב ׳הבו גדל לאלהינו׳ (דברים לב, ג).
מן המפרשים
כתם פז: רבי יהודה ורבי חזקיה הוו אזלי מקפוטקיא ללוד. אדהכי והכי נחת רבי יהודה וכו' כדי שיהיו שניהם שוים לעסוק בתורה הולכים ונדברים איש את רעהו פה אל פה מה שלא יתכן זה השוויי בהיותם האחד רוכב והאחד מחמר אחריו ולכן אמר לו מכאן ולהלאה…
הסולם: רבי יהודה ורבי חזקיה וכו': ר"י ור"ח היו הולכים מקפוטקיא ללוד. והיה ר' יהודה רוכב, ור' חזקיה הלך ברגליו. בתוך זה, ירד ר' יהודה מן החמור, אמר מכאן ולהלאה נעסוק בתורה. כמו שכתוב הבו גודל לאלקינו.
נפש דוד: מכאן ולהלאה נתעסק כו': ר"ל נעסוק ביחד שנינו (ועד עתה היה כל אחד ואחד גורס לעצמו) . וכדכתיב הבו גודל כו'. שמצוה להשתתף שנים כא'. וז"ש לו ר"ח אלו כו' ותרין יתיבו כו'. כמו בזימון דדרשינן מהאי קרא ריש פרק שלשה שאכלו. ור"י השיב לו…