׳כי שם ה' אקרא׳ - בברכות אחד מזכיר ושניים משיבים, ובתורה די בשניים
ויצא · ויזכר אלהים את רחל · מאמר 27 · פיסקה 10 · דף קס ע"א
לשון הזוהר
אָמַר לֵיהּ, אִלּוּ הֲוֵינָא תְּלָתָא, יָאוֹת הוּא דְּחַד יֵימָא, וּתְרֵין יָתִיבוּ לֵיהּ. אָמַר לֵיהּ, הַנֵּי מִלֵּי בְּבִרְכָאן, בְּגִין דְּאִדְכַּר חַד שְׁמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וּתְרֵין יָתִיבוּ לֵיהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳כִּי שֵׁם ה' אֶקְרָא הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ׳ (דברים לב, ג). ׳כִּי שֵׁם ה' אֶקְרָא׳, דָּא חַד דִּמְבָרֵךְ, ׳הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ׳, אִלֵּין תְּרֵין אָחֳרָנִין. אֲבָל בְּאוֹרַיְיתָא, אֲפִילּוּ תְּרֵי יַתְבֵי וְיַהֲבֵי רְבוּ וְתוּקְפָּא דְּשִׁבְחָא דְּאוֹרַיְיתָא לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
תרגום
אָמַר לוֹ, אִלּוּ הָיִינוּ שְׁלֹשָׁה - יָפֶה הוּא, שֶׁאֶחָד יֹאמַר, וּשְׁנַיִם יָשִׁיבוּ לוֹ. אָמַר לוֹ, הַדְּבָרִים הַלָּלוּ בַּבְּרָכוֹת, מִשּׁוּם שֶׁאֶחָד מַזְכִּיר שֵׁם שֶׁל הקב"ה, וּשְׁנַיִם יָשִׁיבוּ לוֹ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳כִּי שֵׁם יהו"ה אֶקְרָא הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ׳ (דברים לב, ג). ׳כִּי שֵׁם יהו"ה אֶקְרָא׳ - זֶה אֶחָד שֶׁמְּבָרֵךְ, ׳הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ׳ - אֵלּוּ שְׁנַיִם אֲחֵרִים. אֲבָל בַּתּוֹרָה, אֲפִלּוּ שְׁנַיִם יוֹשְׁבִים וְנוֹתְנִים גֹּדֶל וְחֹזֶק שֶׁל שֶׁבַח הַתּוֹרָה לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר ליה, אלו הוינא תלתא, יאות הוא דחד יימא, ותרין יתיבו ליה. אמר ליה, הני מלי בברכאן, בגין דאדכר חד שמא דקודשא בריך הוא, ותרין יתיבו ליה. הדא הוא דכתיב, ׳כי שם ה' אקרא הבו גדל לאלהינו׳ (דברים לב, ג). ׳כי שם ה' אקרא׳, דא חד דמברך, ׳הבו גדל לאלהינו׳, אלין תרין אחרנין. אבל באורייתא, אפילו תרי יתבי ויהבי רבו ותוקפא דשבחא דאורייתא לקודשא בריך הוא.
התרגום: אמר לו, אלו היינו שלשה - יפה הוא, שאחד יאמר, ושנים ישיבו לו. אמר לו, הדברים הללו בברכות, משום שאחד מזכיר שם של הקב"ה, ושנים ישיבו לו. זהו שכתוב ׳כי שם יהו"ה אקרא הבו גדל לאלהינו׳ (דברים לב, ג). ׳כי שם יהו"ה אקרא׳ - זה אחד שמברך, ׳הבו גדל לאלהינו׳ - אלו שנים אחרים. אבל בתורה, אפלו שנים יושבים ונותנים גדל וחזק של שבח התורה לקדוש ברוך הוא.
מן המפרשים
כתם פז: א"ל הני מלי בברכאן שצריך ג' הא' מברך והשנים עונים אמן אמנם אני דורש המקרא בנדון שלנו לענין העסק בתורה כי אפילו שנים חד עם חבריה תרי יתבי ויהבי רבו ותוקפא דשבחא דאוריתא לקב"ה.
אור יקר: כי שם ה׳ נקרא עליך ויראו וכו׳, ממש יראה לובשים, ומתעטפי מתבוששים מחרפתם, ונבדלים לצד א׳, מה שאין כן הקדושים ללבן שהיותם מאור זה והם בייחוד אותם שהםמתעטפין מאור עליון ואינם יונקים, והקשורים שהם אותם שהם קשורים למעלה לינק ולמטה…
הסולם: א"ל, אלו הוינא וכו': אמר לו, אלו היינו שלשה, היה טוב, כי אחד היה אומר, ושנים היו משיבים לו. אמר לו, דברים אלו נאמרו רק בברכות, אשר אחד מזכיר שמו של הקב"ה, ושנים משיבים לו, וזה הוא שכתוב, כי שם ה' אקרא הבו גודל לאלקינו. כי שם…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: