ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 27: ויזכר אלהים את רחל › פיסקה 6 (קנט ע"ב)

שכינה למעלה ולמטה - שנים עשר מרכבות ושנים עשר שבטים, ובגלות אינה נתקנת

ויצא · ויזכר אלהים את רחל · מאמר 27 · פיסקה 6 · דף קנט ע"ב

לשון הזוהר

וְתָא חֲזֵי, שְׁכִינְתָּא לְתַתָּא וּשְׁכִינְתָּא לְעֵילָא. שְׁכִינְתָּא לְעֵילָא בִּתְרֵיסַר תְּחוּמֵי רְתִיכִין קַדִּישִׁין, וּתְרֵיסַר חֵיוָון עִלָּאִין. שְׁכִינְתָּא לְתַתָּא בִּתְרֵיסַר שִׁבְטִין קַדִּישִׁין, וּכְדֵין אִתְכְּלִילַת שְׁכִינְתָּא לְעֵילָא וְתַתָּא, וְכֹלָּא בְּחַד זִמְנָא כְּחֲדָא. וְאַף עַל גַּב דִּבְזִמְנָא דְּיִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא לְתַתָּא, לָא אִתְתַּקָּנַת לְעֵילָא, הָכִי נָמֵי לָא אִתְתַּקָּנַת, בְּגִין דִּלְתַתָּא לָא אִתְתַּקָּנַת, וְדָא הוּא בְּגָלוּתָא עִמְּהוֹן דְּיִשְׂרָאֵל, דְּאִיהִי בְּגָלוּתָא עִמְּהוֹן.

תרגום

וּבֹא תִרְאֶה, שְׁכִינָה לְמַטָּה וּשְׁכִינָה לְמַעְלָה. שְׁכִינָה לְמַעְלָה בִּשְׁנֵים עָשָׂר תְּחוּמֵי מֶרְכָּבוֹת קְדוֹשׁוֹת, וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה חַיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת. שְׁכִינָה לְמַטָּה בִּשְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים קְדוֹשִׁים, וְאָז נִכְלֶלֶת הַשְּׁכִינָה לְמַעְלָה וּלְמַטָּה, וְהַכֹּל בְּפַעַם אַחַת יַחַד. וְאַף עַל גַּב שֶׁבִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת לְמַטָּה לֹא נִתְקֶנֶת לְמַעְלָה, כָּךְ גַּם לֹא נִתְקֶנֶת, מִשּׁוּם שֶׁלְּמַטָּה לֹא נִתְקֶנֶת, וְזֶהוּ בַּגָּלוּת עִם יִשְׂרָאֵל, שֶׁהִיא בַּגָּלוּת עִמָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ותא חזי, שכינתא לתתא ושכינתא לעילא. שכינתא לעילא בתריסר תחומי רתיכין קדישין, ותריסר חיוון עלאין. שכינתא לתתא בתריסר שבטין קדישין, וכדין אתכלילת שכינתא לעילא ותתא, וכלא בחד זמנא כחדא. ואף על גב דבזמנא דישראל בגלותא לתתא, לא אתתקנת לעילא, הכי נמי לא אתתקנת, בגין דלתתא לא אתתקנת, ודא הוא בגלותא עמהון דישראל, דאיהי בגלותא עמהון.

התרגום: ובא תראה, שכינה למטה ושכינה למעלה. שכינה למעלה בשנים עשר תחומי מרכבות קדושות, ושתים עשרה חיות עליונות. שכינה למטה בשנים עשר שבטים קדושים, ואז נכללת השכינה למעלה ולמטה, והכל בפעם אחת יחד. ואף על גב שבזמן שישראל בגלות למטה לא נתקנת למעלה, כך גם לא נתקנת, משום שלמטה לא נתקנת, וזהו בגלות עם ישראל, שהיא בגלות עמהם.

מן המפרשים

כתם פז: ות"ח שכינתא לעילא שכינתא לתתא יודיע סבת דבוקה של שכינה עם ישראל בניה וזה שהם דוגמא עליונה כי כשם שיש למעלה שנים עשר גבולי אלכסון נמשכים ובאים מכח י"ב הויות כן נמצאו י"ב שבטי ישראל שבטי יה עדות לישראל כי הם חלקו ונחלתו הנה א"כ…

מקדש מלך: לבתר אתמר ברזא דנוקבא פקידה למהוי וכו' ואין להקשות דברחל למה לא הזכיר רק זכירה דכתיב ויזכור אלהים את רחל. הו"לל פקידה ג"כ כמו בשרה. וי"ל דסיפא דקרא וישמע אליה אלהים היא המ והיינו פקידה כמו שכתוב בזוהר בדף ק"ס:. בי"ב תחומי…

אור החמה: ות"ח וכו' הכריח עוד הענין ואמר שכינתא לתתא היושבת ושוכנת על י"ב שבטי בני יעקב שכינתא לעילא שיושבת על י"ב שבטי עליונים י"ב בקר שתחת הים והים עליהם: וכדין אתכלילת שכינתא לעילא ותתא הרי כי בפעם א' כשנשלמו י"ב שבטים שרתה שכינתא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר