׳מלא כל הארץ כבודו׳ - כשמש שבשמים וכוחו בארץ, כך תוקפה מגן על ישראל בגלות
ויצא · ויזכר אלהים את רחל · מאמר 27 · פיסקה 5 · דף קנט ע"ב
לשון הזוהר
אֶלָּא הָכִי אוֹלִיפְנָא, שִׁמְשָׁא כַּד נָהִיר, אִיהוּ בִּשְׁמַיָא, וְתוּקְפֵּיהּ וְחֵילֵיהּ שָׁלְטָא עַל אַרְעָא בְּכָל אֲתַר. כְּגַוְונָא דָא ׳מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׳ (ישעיה ו, ג), בְּזִמְנָא דְּמַקְדְּשָׁא קָאִים, ׳מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׳, דָּא אַרְעָא קַדִּישָׁא. וְהַשְׁתָּא דְיִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא, אִיהִי לְעֵילָא, וְתוּקְפָּא סַחֲרָא לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל לַאֲגָנָא עֲלַיְיהוּ, וְאַף עַל גַּב דְּאִינוּן בְּאַרְעָא אָחֳרָא.
תרגום
אֶלָּא כָּךְ לָמַדְנוּ, כְּשֶׁהַשֶּׁמֶשׁ מֵאִיר - הוּא בַּשָּׁמַיִם, וְתָקְפּוֹ וְכֹחוֹ שׁוֹלְטִים עַל הָאָרֶץ בְּכָל מָקוֹם. כְּמוֹ כֵן ׳מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׳ (ישעיה ו, ג) - בִּזְמַן שֶׁהַמִּקְדָּשׁ עָמַד - ׳מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ׳ - זוֹ הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה. וְכָעֵת שֶׁיִּשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת - הִיא לְמַעְלָה, וְהַתֹּקֶף מַקִּיף אֶת יִשְׂרָאֵל לְהָגֵן עֲלֵיהֶם, וְאַף עַל גַּב שֶׁהֵם בְּאֶרֶץ אַחֶרֶת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא הכי אוליפנא, שמשא כד נהיר, איהו בשמיא, ותוקפיה וחיליה שלטא על ארעא בכל אתר. כגוונא דא ׳מלא כל הארץ כבודו׳ (ישעיה ו, ג), בזמנא דמקדשא קאים, ׳מלא כל הארץ כבודו׳, דא ארעא קדישא. והשתא דישראל בגלותא, איהי לעילא, ותוקפא סחרא להו לישראל לאגנא עלייהו, ואף על גב דאינון בארעא אחרא.
התרגום: אלא כך למדנו, כשהשמש מאיר - הוא בשמים, ותקפו וכחו שולטים על הארץ בכל מקום. כמו כן ׳מלא כל הארץ כבודו׳ (ישעיה ו, ג) - בזמן שהמקדש עמד - ׳מלא כל הארץ כבודו׳ - זו הארץ הקדושה. וכעת שישראל בגלות - היא למעלה, והתקף מקיף את ישראל להגן עליהם, ואף על גב שהם בארץ אחרת.
מן המפרשים
כתם פז: כגוונא דא מלא כל הארץ כבודו כלומר עד"ז יובן הענין כי כבוד"ו שהוא כנוי לשכינה מאז היו ישראל בארצ' בבית המקדש בנוי היה הכבוד שוכן ביניהם ומצומצם שם כביכול ומאז באו בגלות גלה עמהם הכבוד ההוא והשגחתו עליהם כדמיון השמש המשגיח בכל…
שעת רצון: אלא הכי אוליפנא שמשא כד נהיר כו׳ כגוונא דא מלא כל הארץ כבודו כו׳. והכוונה היא, שנודע שתכלית המעוט דמלכות נוקבא דז״א דאצילות הוא כאשר ט׳ ספירות ראשונות שבאו בסוד תוספת מסתלקות ממנה, והיא מתמעטת בסוד נקודה קטנה, שהיא נקודה…
הסולם: אלא הכי אוליפנא וכו': ומשיב, אלא כך למדנו, כשהשמש מאיר, הוא בשמים, וגבורתו וכחו מושל בכל מקום על הארץ. כעין זה, נאמר בה', מלא כל הארץ כבודו . בזמן שבית המקדש היה קיים: מלא כל הארץ כבודו, זהו ארץ הקדושה, דהיינו הנוקבא, ואז נוהג…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: