׳פקד פקדתי אתכם׳ - הפקידה בנוקבא, ואיך נראתה למשה והיא בגלות
ויצא · ויזכר אלהים את רחל · מאמר 27 · פיסקה 4 · דף קנט ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כְּתִיב, ׳פָּקֹד פָּקַדְתִּי אֶתְכֶם׳ (שמות ג, טז). וְכִי ׳פָּקֹד פָּקַדְתִּי׳, וְהָא פְּקִידָה בְּנוּקְבָא קַיְימָא, וּבְהַהוּא זִמְנָא בְּגָלוּתָא הֲוַת, וְאִיהִי אֲמְרַת ׳פָּקֹד פָּקַדְתִּי׳. אֶלָּא הָכָא אִית לְאִסְתַּכָּלָא, וְרָזָא דְּחָכְמְתָא הָכָא, וְאִיהִי בְּגָלוּתָא, הֵיךְ אִתְחֲזֵי לְמֹשֶׁה הָכָא, וְהֵיךְ אֲמְרַת ׳פָּקֹד פָּקַדְתִּי׳.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כָּתוּב ׳פָּקֹד פָּקַדְתִּי אֶתְכֶם׳ (שמות ג, טז). וְכִי ׳פָּקֹד פָּקַדְתִּי׳, וַהֲרֵי הַפְּקִידָה עוֹמֶדֶת בַּנּוּקְבָּא, וּבְאוֹתוֹ הַזְּמַן הָיְתָה בַּגָּלוּת, וְהִיא אָמְרָה ׳פָּקֹד פָּקַדְתִּי׳? אֶלָּא שֶׁכָּאן יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, וְכָאן סוֹד שֶׁל הַחָכְמָה, וְהִיא בַּגָּלוּת, אֵיךְ נִרְאֲתָה לְמֹשֶׁה כָּאן, וְאֵיךְ אָמְרָה ׳פָּקֹד פָּקַדְתִּי׳?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כתיב, ׳פקד פקדתי אתכם׳ (שמות ג, טז). וכי ׳פקד פקדתי׳, והא פקידה בנוקבא קיימא, ובההוא זמנא בגלותא הות, ואיהי אמרת ׳פקד פקדתי׳. אלא הכא אית לאסתכלא, ורזא דחכמתא הכא, ואיהי בגלותא, היך אתחזי למשה הכא, והיך אמרת ׳פקד פקדתי׳.
התרגום: בא ראה, כתוב ׳פקד פקדתי אתכם׳ (שמות ג, טז). וכי ׳פקד פקדתי׳, והרי הפקידה עומדת בנוקבא, ובאותו הזמן היתה בגלות, והיא אמרה ׳פקד פקדתי׳? אלא שכאן יש להסתכל, וכאן סוד של החכמה, והיא בגלות, איך נראתה למשה כאן, ואיך אמרה ׳פקד פקדתי׳?
מן המפרשים
שעת רצון: אלא הכא אית לאסתכלא ורזא דחכמתא הכא איהי בגלותא איך אתחזי למשה ואיך אמרה פקוד פקדתי. פירוש, הקושי הוא מבואר, שלפי כל דברי רבינו בדרושי יציאת מצרים, שאותו זמן דגלות מצרים חזר ז״א בתכלית המיעוט והיה בסוד תלת כלילן בתלת, וממילא…
הסולם: ת"ח כתיב פקד פקדתי אתכם: שואל, וכי יתכן שיאמר הכתוב, פקד פקדתי, והרי פקידה היא בנוקבא, שבעת ההוא היתה בגלות, והיא תאמר, פקד פקדתי, בעת שהיא עצמה היא בגלות. ומשיב, אלא כאן יש להסתכל, וסוד החכמה יש כאן, שיש לשאול, א) כיון שהיא…