׳בתוך עמי אנכי ישבת׳ - להיכלל ברבים ולא להתייחד, שלא ישגיחו להזכיר חטאיו
ויצא · ויזכר אלהים את רחל · מאמר 27 · פיסקה 19 · דף קס ע"ב
לשון הזוהר
מַה כְּתִיב. ׳וַתֹּאמֶר בְּתוֹךְ עַמִּי אָנֹכִי יוֹשָׁבֶת׳ (מלכים ב ד, יג). מַאי קָאָמְרָה. לָא בָעֵינָא, לְמֶהֱוֵי רְשִׁימָאָה לְעֵילָא, אֶלָּא לְאַעֲלָאָה רֵישָׁאי בֵּין סַגִּיאִין, וְלָא לְאַפָּקָא מִכְּלָלָא דִלְהוֹן. וְכָךְ בָּעֵי לֵיהּ לְבַר נָשׁ, לְאִתְכְּלָלָא בִּכְלָלָא דְסַגִּיאִין וְלָא לְאִתְיַיחֲדָא בִּלְחוֹדוֹי, בְּגִין דְּלָא יִשְׁגְּחוּן עֲלֵיהּ, לְאַדְכָּרָא חוֹבוֹי, כִּדְקָאֲמָרָן.
תרגום
מַה כָּתוּב? ׳וַתֹּאמֶר בְּתוֹךְ עַמִּי אָנֹכִי יֹשָׁבֶת׳ (מלכים ב ד, יג). מָה אָמְרָה? אֵינִי רוֹצָה לִהְיוֹת רְשׁוּמָה לְמַעְלָה, אֶלָּא לְהַכְנִיס אֶת רֹאשִׁי בֵּין רַבִּים, וְלֹא לָצֵאת מֵהַכְּלָל שֶׁלָּהֶם. וְכָךְ צָרִיךְ לְאָדָם, לְהִכָּלֵל בִּכְלָל שֶׁל רַבִּים וְלֹא לְהִתְיַחֵד לְבַדּוֹ, כְּדֵי שֶׁלֹּא יַשְׁגִּיחוּ עָלָיו, לְהַזְכִּיר חֲטָאָיו, כְּמוֹ שֶׁאָמַרְנוּ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מה כתיב. ׳ותאמר בתוך עמי אנכי יושבת׳ (מלכים ב ד, יג). מאי קאמרה. לא בעינא, למהוי רשימאה לעילא, אלא לאעלאה רישאי בין סגיאין, ולא לאפקא מכללא דלהון. וכך בעי ליה לבר נש, לאתכללא בכללא דסגיאין ולא לאתייחדא בלחודוי, בגין דלא ישגחון עליה, לאדכרא חובוי, כדקאמרן.
התרגום: מה כתוב? ׳ותאמר בתוך עמי אנכי ישבת׳ (מלכים ב ד, יג). מה אמרה? איני רוצה להיות רשומה למעלה, אלא להכניס את ראשי בין רבים, ולא לצאת מהכלל שלהם. וכך צריך לאדם, להכלל בכלל של רבים ולא להתיחד לבדו, כדי שלא ישגיחו עליו, להזכיר חטאיו, כמו שאמרנו.
מן המפרשים
אור החמה: בתוך עמי וגו' בברכה שיתברכו הרבים דרך כלל תתברך ותושפע היא ודינה בכלל דין הרבים שזכותם עדיף. וא"ת א"כ נמצא שלעולם לא יפרטו לה ברכה ולא ימלא שאלת האדם וי"ל כי זה אינו אלא בדרך עליית התפלה אמנם לפני המלך הרי כל העולם עוברים…
הסולם: מה כתיב, ותאמר וכו': מה כתוב, ותאמר בתוך עמי אנכי יושבת. שואל, מה אמרה, מה כונתה בזה. ומשיב, שאמרה, איני רוצה להיות מצוינת למעלה אלא להכניס את ראשי בין הרבים, ולא לצאת מן הכלל. וכן צריך האדם להכלל בכלל הרבים, ולא להתיחד בפני…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: