׳היש לדבר לך אל המלך׳ - המתפלל יכלול עצמו ברבים, ויום השונמית ראש השנה היה
ויצא · ויזכר אלהים את רחל · מאמר 27 · פיסקה 18 · דף קס ע"ב
לשון הזוהר
דְּהָא בְּכָל אֲתַר, דְּבַר נָשׁ צַלֵּי צְלוֹתֵיהּ, יַכְלִיל גַּרְמֵיהּ בֵּין סַגִּיאִין בִּכְלָלָא דְסַגִּיאִין. וְתָא חֲזֵי, שׁוּנַמִּית, כַּד אָמַר לָהּ אֱלִישָׁע, ׳הֲיֵשׁ לְדַבֶּר לָךְ אֶל הַמֶּלֶךְ אוֹ אֶל שַׂר הַצָּבָא׳ (מלכים ב ד, יג). ׳הֲיֵשׁ לְדַבֶּר לָךְ אֶל הַמֶּלֶךְ׳, הַהוּא יוֹמָא, יוֹם טוֹב דְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה הֲוָה, וְהַהוּא יוֹמָא דְמַלְכוּתָא דִרְקִיעָא שָׁלְטָא לְמֵידַן עַלְמָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִקְרֵי מֶלֶךְ הַמִּשְׁפָּט בְּהַהוּא זִמְנָא. וּבְגִין כָּךְ אָמַר לָהּ, ׳הֲיֵשׁ לְדַבֶּר לָךְ אֶל הַמֶּלֶךְ׳.
תרגום
שֶׁהִנֵּה בְּכָל מָקוֹם שֶׁאָדָם מִתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ, יִכְלֹל אֶת עַצְמוֹ בֵּין רַבִּים, בַּכְּלָל שֶׁל הָרַבִּים. וּבֹא וּרְאֵה, הַשּׁוּנַמִּית, כַּאֲשֶׁר אָמַר לָהּ אֱלִישָׁע ׳הֲיֵשׁ לְדַבֶּר לָךְ אֶל הַמֶּלֶךְ אוֹ אֶל שַׂר הַצָּבָא׳ (מלכים ב ד, יג). ׳הֲיֵשׁ לְדַבֶּר לָךְ אֶל הַמֶּלֶךְ׳ - אוֹתוֹ הַיּוֹם הָיָה יוֹם טוֹב שֶׁל רֹאשׁ הַשָּׁנָה, וְאוֹתוֹ הַיּוֹם שֶׁשּׁוֹלֶטֶת מַלְכוּת הָרָקִיעַ לָדוּן אֶת הָעוֹלָם, וְהַקב"ה נִקְרָא הַמֶּלֶךְ הַמִּשְׁפָּט בְּאוֹתוֹ הַזְּמַן. וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר לָהּ ׳הֲיֵשׁ לְדַבֶּר לָךְ אֶל הַמֶּלֶךְ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דהא בכל אתר, דבר נש צלי צלותיה, יכליל גרמיה בין סגיאין בכללא דסגיאין. ותא חזי, שונמית, כד אמר לה אלישע, ׳היש לדבר לך אל המלך או אל שר הצבא׳ (מלכים ב ד, יג). ׳היש לדבר לך אל המלך׳, ההוא יומא, יום טוב דראש השנה הוה, וההוא יומא דמלכותא דרקיעא שלטא למידן עלמא, וקודשא בריך הוא אקרי מלך המשפט בההוא זמנא. ובגין כך אמר לה, ׳היש לדבר לך אל המלך׳.
התרגום: שהנה בכל מקום שאדם מתפלל תפלתו, יכלל את עצמו בין רבים, בכלל של הרבים. ובא וראה, השונמית, כאשר אמר לה אלישע ׳היש לדבר לך אל המלך או אל שר הצבא׳ (מלכים ב ד, יג). ׳היש לדבר לך אל המלך׳ - אותו היום היה יום טוב של ראש השנה, ואותו היום ששולטת מלכות הרקיע לדון את העולם, והקב"ה נקרא המלך המשפט באותו הזמן. ומשום כך אמר לה ׳היש לדבר לך אל המלך׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: וקב"ה איקרי מלך המשפט פי' רחל כמ"ש האר"י ז"ל שמלך המשפט היא רחל וכולא איהו פי' לו בו"או הוא בניחותא ולא באל"ף הוא בתמיה נמצא שהכל פי' אחד. וכל אינון דרגין דנפקי מנייהו ומתקשרין בהו אינון שערים פי' הקצוות של הקליפות נקראים שערים.
אור החמה: יכלול גרמיה בין סגיאין וגו' הרבים דרך כלל הם מרכבה לשכינה וזכירתם ופקידתם בקדושה ואין רשות לחצונים לאנוס תפלתם אמנם היחיד פעמים שבחובתו תפלתו נאנסת ונטלת למטה וקושר זכיר' ופקידה חיצונית ומטעם זה זמינין לנטלא בכח מעשה הפגם ולזה…
הסולם: דהא בכל אתר וכו': כי בכל מקום שאדם מתפלל תפלתו יכלול את עצמו בין הרבים, בתוך כלל הרבים. ובוא וראה, שונמית, כשאמר לה אלישע היש לדבר לך אל המלך או אל שר הצבא. היש לדבר לך אל המלך, פירושו, כי אותו יום היה יום טוב של ראש השנה,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: