ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 27: ויזכר אלהים את רחל › פיסקה 16 (קס ע"א)

׳אחרי ה' ילכו כאריה ישאג׳ - זכירה ופקידה לטוב כאחד, ואשרי המשתדל אחר האמונה

ויצא · ויזכר אלהים את רחל · מאמר 27 · פיסקה 16 · דף קס ע"א

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, זְכִירָה וּפְקִידָה לְטַב אִינוּן כַּחֲדָא בְּרָזָא דִמְהֵימְנוּתָא, וְזַכָּאָה אִיהוּ מַאן דְּאִשְׁתַּדַּל בָּתַר מְהֵימְנוּתָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳אַחֲרֵי ה' יֵלְכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג וגו'׳ (הושע יא, י). אָמַר רִבִּי חִזְקִיָּה, הָכִי הוּא וַדַּאי.

תרגום

בֹּא רְאֵה, זְכִירָה וּפְקִידָה לְטוֹב הֵם כְּאֶחָד בְּסוֹד הָאֱמוּנָה, וְאַשְׁרֵי הוּא מִי שֶׁמִּשְׁתַּדֵּל אַחַר הָאֱמוּנָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אַחֲרֵי יהו"ה יֵלְכוּ כְּאַרְיֵה יִשְׁאָג וגו'׳ (הושע יא, י). אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה, כָּךְ הוּא וַדַּאי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, זכירה ופקידה לטב אינון כחדא ברזא דמהימנותא, וזכאה איהו מאן דאשתדל בתר מהימנותא, כמה דאת אמר, ׳אחרי ה' ילכו כאריה ישאג וגו'׳ (הושע יא, י). אמר רבי חזקיה, הכי הוא ודאי.

התרגום: בא ראה, זכירה ופקידה לטוב הם כאחד בסוד האמונה, ואשרי הוא מי שמשתדל אחר האמונה, כמו שנאמר ׳אחרי יהו"ה ילכו כאריה ישאג וגו'׳ (הושע יא, י). אמר רבי חזקיה, כך הוא ודאי.

מן המפרשים

הסולם: א"ר חזקיה וכו': אר"ח, כן הוא ודאי, אשרי הוא, מי שחלקו נמצא בצד הטוב, ואינו מטה עצמו לסטרא אחרא, וניצל מהם. אמר ליה ר' יהודה כן הוא ודאי, ואשרי מי שיכול להנצל מאותו הצד, ואשרי הם הצדיקים שיכולים להנצל מהם, ולעשות מלחמה באותו הצד.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: