ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 27: ויזכר אלהים את רחל › פיסקה 13 (קס ע"א)

זכירה ופקידה לטוב - זכר ונוקבא בסוד האמונה, ולרע זכר ונוקבא של אלהים אחרים

ויצא · ויזכר אלהים את רחל · מאמר 27 · פיסקה 13 · דף קס ע"א

לשון הזוהר

כָּל הַנֵּי זְכִירָה וּפְקִידָה לְטַב, אִלֵּין אִינוּן דַּרְגִּין יְדִיעָן, רָזָא דִּמְהֵימְנוּתָא דְּכַר וְנוּקְבָא רָזָא חֲדָא, זְכִירָה וּפְקִידָה, וְאִלֵּין אִינוּן לְטַב. זְכִירָה וּפְקִידָה לְבִישׁ, אִלֵּין אִינוּן רָזָא דְסִטְרָא אָחֳרָא, דְּקָיְימָא בְּרָזָא דְּאֱלֹהִים אֲחֵרִים, דְּכַר וְנוּקְבָא כַּחֲדָא, זְכִירָה בְּהַאי, וּפְקִידָה בְּהַאי, וְאִלֵּין אִינוּן דְּקָיְימִין תָּדִיר לְבִישׁ, וְאִלֵּין לָקֳבֵיל אִלֵּין. מֵהָכָא נָפְקֵי כָּל רָזֵי דִּמְהֵימְנוּתָא וְכָל קִדּוּשִׁין עִלָּאִין, כְּמָה דְאוּקְמוּהָ, וּמֵהָכָא נָפְקֵי כָּל זִינִין בִּישִׁין וְכָל מוֹתָא, וְכָל סִטְרִין וְזִינִין בִּישִׁין בְּעַלְמָא וְאוּקְמוּהָ, וְדָא בְּהִפּוּכָא מִן דָּא.

תרגום

כָּל אֵלּוּ - זְכִירָה וּפְקִידָה - לְטוֹב, אֵלּוּ הֵן דְּרָגוֹת יְדוּעוֹת, סוֹד הָאֱמוּנָה, זָכָר וְנוּקְבָּא, סוֹד אֶחָד, זְכִירָה וּפְקִידָה, וְאֵלּוּ הֵם לְטוֹב. זְכִירָה וּפְקִידָה לְרַע, אֵלּוּ הֵם הַסּוֹד שֶׁל הַסִּטְרָא אַחֲרָא, שֶׁעוֹמֵד בְּסוֹד שֶׁל אֱלֹהִים אֲחֵרִים, זָכָר וְנוּקְבָּא יַחַד, זְכִירָה בָּזֶה וּפְקִידָה בָּזֶה, וְאֵלּוּ הֵם שֶׁתָּמִיד עוֹמְדִים לְרַע, וְאֵלּוּ כְּנֶגֶד אֵלּוּ. מִכָּאן יוֹצְאִים כָּל סוֹדוֹת הָאֱמוּנָה וְכָל הַקְּדֻשּׁוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, וּמִכָּאן יוֹצְאִים כָּל הַמִּינִים הָרָעִים וְכָל מָוֶת, וְכָל הַצְּדָדִים וְהַמִּינִים הָרָעִים בָּעוֹלָם, וּבֵאֲרוּהָ, וְזֶה בְּהִפּוּךְ מִזֶּה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כל הני זכירה ופקידה לטב, אלין אינון דרגין ידיען, רזא דמהימנותא דכר ונוקבא רזא חדא, זכירה ופקידה, ואלין אינון לטב. זכירה ופקידה לביש, אלין אינון רזא דסטרא אחרא, דקיימא ברזא דאלהים אחרים, דכר ונוקבא כחדא, זכירה בהאי, ופקידה בהאי, ואלין אינון דקיימין תדיר לביש, ואלין לקביל אלין. מהכא נפקי כל רזי דמהימנותא וכל קדושין עלאין, כמה דאוקמוה, ומהכא נפקי כל זינין בישין וכל מותא, וכל סטרין וזינין בישין בעלמא ואוקמוה, ודא בהפוכא מן דא.

התרגום: כל אלו - זכירה ופקידה - לטוב, אלו הן דרגות ידועות, סוד האמונה, זכר ונוקבא, סוד אחד, זכירה ופקידה, ואלו הם לטוב. זכירה ופקידה לרע, אלו הם הסוד של הסטרא אחרא, שעומד בסוד של אלהים אחרים, זכר ונוקבא יחד, זכירה בזה ופקידה בזה, ואלו הם שתמיד עומדים לרע, ואלו כנגד אלו. מכאן יוצאים כל סודות האמונה וכל הקדשות העליונות, כמו שבארוה, ומכאן יוצאים כל המינים הרעים וכל מות, וכל הצדדים והמינים הרעים בעולם, ובארוה, וזה בהפוך מזה.

מן המפרשים

אור יקר: רזא דסטרא אחרא דקיימא ברזא דאלהים אחרים דכר ונוקבא כחדא, זכירה בהאי ופקידה בהאי, ואלין אינון דקיימי תדיר לביש,

רמ"א: דכר ונוקבא כו'. ע"ל דף צ"ג ע"א (קס:) ודף פ"ו ע"ב (ס"ת ק.) :

הסולם: כל הני זכירה וכו': כל אלו זכירה ופקידה לטוב, אלו הם מדרגות ידועות סוד האמונה. זכר ונקבה בסוד אחד, הם זכירה ופקידה. זכירה ה"ס זכר, ופקידה ה"ס הנקבה כנ"ל. ואלו הם לטוב. זכירה ופקידה לרע, אלו הם סוד הצד האחר, הנמצא בסוד אלהים…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר