יש זכירה לטוב ולרע - ויש פקידה לטוב ולרע, וכולם סודות עליונים
ויצא · ויזכר אלהים את רחל · מאמר 27 · פיסקה 12 · דף קס ע"א
לשון הזוהר
עַד דַּהֲווּ אָזְלֵי, אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, תָּנִינָן, אִית זְכִירָה לְטַב, וְאִית זְכִירָה לְבִישׁ, אִית פְּקִידָה לְטַב, וְאִית פְּקִידָה לְבִישׁ. אִית זְכִירָה לְטַב, כְּמָה דְאוּקְמוּהָ, דִּכְתִיב ׳וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשׁוֹנִים וגו'׳ (ויקרא כו, מה), ׳וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ׳ (בראשית ח, א), ׳וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת בְּרִיתוֹ׳ (שמות ב, כד). וְאִית זְכִירָה לְבִישׁ, דִּכְתִיב, ׳וַיִּזְכֹּר כִּי בָשָׂר הֵמָּה רוּחַ הוֹלֵךְ וְלֹא יָשׁוּב׳ (תהלים עח, לט). פְּקִידָה לְטַב, דִּכְתִיב, ׳פָּקֹד פָּקַדְתִּי אֶתְכֶם׳ (שמות ג, טז). פְּקִידָה לְבִישׁ, דִּכְתִיב, ׳וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם׳ (תהלים פט, לג). וְכֻלְּהוּ רָזִין עִלָּאִין.
תרגום
בְּעוֹדָם הוֹלְכִים, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, שָׁנִינוּ, יֵשׁ זְכִירָה לְטוֹב וְיֵשׁ זְכִירָה לְרַע, יֵשׁ פְּקִידָה לְטוֹב וְיֵשׁ פְּקִידָה לְרַע. יֵשׁ זְכִירָה לְטוֹב - כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ, שֶׁכָּתוּב ׳וְזָכַרְתִּי לָהֶם בְּרִית רִאשֹׁנִים וגו'׳ (ויקרא כו, מה), ׳וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת נֹחַ׳ (בראשית ח, א), ׳וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת בְּרִיתוֹ׳ (שמות ב, כד). וְיֵשׁ זְכִירָה לְרַע - שֶׁכָּתוּב ׳וַיִּזְכֹּר כִּי בָשָׂר הֵמָּה רוּחַ הוֹלֵךְ וְלֹא יָשׁוּב׳ (תהלים עח, לט). פְּקִידָה לְטוֹב - שֶׁכָּתוּב ׳פָּקֹד פָּקַדְתִּי אֶתְכֶם׳ (שמות ג, טז). פְּקִידָה לְרַע - שֶׁכָּתוּב ׳וּפָקַדְתִּי בְשֵׁבֶט פִּשְׁעָם וּבִנְגָעִים עֲוֹנָם׳ (תהלים פט, לג). וְכֻלָּם סוֹדוֹת עֶלְיוֹנִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד דהוו אזלי, אמר רבי יהודה, תנינן, אית זכירה לטב, ואית זכירה לביש, אית פקידה לטב, ואית פקידה לביש. אית זכירה לטב, כמה דאוקמוה, דכתיב ׳וזכרתי להם ברית ראשונים וגו'׳ (ויקרא כו, מה), ׳ויזכר אלהים את נח׳ (בראשית ח, א), ׳ויזכר אלהים את בריתו׳ (שמות ב, כד). ואית זכירה לביש, דכתיב, ׳ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׳ (תהלים עח, לט). פקידה לטב, דכתיב, ׳פקד פקדתי אתכם׳ (שמות ג, טז). פקידה לביש, דכתיב, ׳ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׳ (תהלים פט, לג). וכלהו רזין עלאין.
התרגום: בעודם הולכים, אמר רבי יהודה, שנינו, יש זכירה לטוב ויש זכירה לרע, יש פקידה לטוב ויש פקידה לרע. יש זכירה לטוב - כמו שבארוה, שכתוב ׳וזכרתי להם ברית ראשנים וגו'׳ (ויקרא כו, מה), ׳ויזכר אלהים את נח׳ (בראשית ח, א), ׳ויזכר אלהים את בריתו׳ (שמות ב, כד). ויש זכירה לרע - שכתוב ׳ויזכר כי בשר המה רוח הולך ולא ישוב׳ (תהלים עח, לט). פקידה לטוב - שכתוב ׳פקד פקדתי אתכם׳ (שמות ג, טז). פקידה לרע - שכתוב ׳ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם׳ (תהלים פט, לג). וכלם סודות עליונים.
מן המפרשים
הסולם: עד דהוו אזלי וכו': בעוד שהיו הולכים, אמר ר' יהודה למדנו, יש זכירה לטוב, ויש זכירה לרע, יש פקידה לטוב, ויש פקידה לרע. ומפרש, יש זכירה לטוב, הוא כמו שבארוהו, שכתוב, וזכרתי להם ברית ראשונים וגו'. ויזכור אלקים את נח וגו'. ויזכור…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: