ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 24: ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף › פיסקה 7 (קנח ע"ב)

׳מן העולם ועד העולם׳ - העליון הוא והתחתון אתה, ואין מברכים אלא בשני עולמות

ויצא · ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף · מאמר 24 · פיסקה 7 · דף קנח ע"ב

לשון הזוהר

(בְּגִין כָּךְ כָּל בִּרְכָאן דִּתְרֵין עָלְמִין בְּאִתְגַּלְּיָא וּבְאִתְכַּסְּיָא, וְעִם כָּל דָּא) וּבְגִין דָּא, כֹּלָּא חַד, דְּהָא כֹּלָּא הֲוֵי מֵעַלְמָא עִלָּאָה. הָכִי נָמֵי וּבְכָל אֲתַר, תְּרֵין עָלְמִין, דָּא בְּאִתְגַּלְּיָא וְדָא בְּאִתְכַּסְּיָא. וַאֲנַן לָא מְבָרְכִינָן לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אֶלָּא בִּתְרֵין עָלְמִין, דִּכְתִיב ׳בָּרוּךְ ה' אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל (קנ"ג:) מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם׳ (תהלים קו, מח). בְּגִינֵי כָּךְ, עַלְמָא עִלָּאָה קָרֵינָן הו"א, וְקָרֵינָן לְעַלְמָא תַּתָּאָה אַתָּ"ה, בְּגִין דְּאִיהוּ בָּרוּךְ מֵעַלְמָא עִלָּאָה, עַל יְדָא דְצַדִּיק. הֲדָא הוּא דִכְתִיב ׳בָּרוּךְ ה' מִצִּיּוֹן שׁוֹכֵן יְרוּשָׁלִָם וגו'׳ (תהלים קלה, כא). וַדַּאי מִצִּיּוֹן אִיהוּ בָּרוּךְ.

תרגום

(מִשּׁוּם כָּךְ כָּל הַבְּרָכוֹת שֶׁל שְׁנֵי הָעוֹלָמוֹת בַּנִּגְלֶה וּבַנִּסְתָּר, וְעִם כָּל זֶה) וּמִשּׁוּם כָּךְ הַכֹּל אֶחָד, שֶׁהֲרֵי הַכֹּל הוּא מִן הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן. כָּךְ גַּם, וּבְכָל מָקוֹם, שְׁנֵי עוֹלָמוֹת, זֶה בְּנִגְלֶה וְזֶה בְּנִסְתָּר. וְאָנוּ לֹא מְבָרְכִים אֶת הקב"ה אֶלָּא בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת, שֶׁכָּתוּב ׳בָּרוּךְ יהו"ה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם׳ (תהלים קו, מח). מִשּׁוּם כָּךְ לָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן קוֹרְאִים הוּ"א, וְלָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן קוֹרְאִים אַתָּ"ה, מִשּׁוּם שֶׁהוּא בָּרוּךְ מִן הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן עַל יְדֵי הַצַּדִּיק. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳בָּרוּךְ יהו"ה מִצִּיּוֹן שֹׁכֵן יְרוּשָׁלִָם וגו'׳ (תהלים קלה, כא). וַדַּאי מִצִּיּוֹן הוּא בָּרוּךְ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: (בגין כך כל ברכאן דתרין עלמין באתגליא ובאתכסיא, ועם כל דא) ובגין דא, כלא חד, דהא כלא הוי מעלמא עלאה. הכי נמי ובכל אתר, תרין עלמין, דא באתגליא ודא באתכסיא. ואנן לא מברכינן לקודשא בריך הוא, אלא בתרין עלמין, דכתיב ׳ברוך ה' אלהי ישראל (קנ"ג:) מן העולם ועד העולם׳ (תהלים קו, מח). בגיני כך, עלמא עלאה קרינן הו"א, וקרינן לעלמא תתאה את"ה, בגין דאיהו ברוך מעלמא עלאה, על ידא דצדיק. הדא הוא דכתיב ׳ברוך ה' מציון שוכן ירושלם וגו'׳ (תהלים קלה, כא). ודאי מציון איהו ברוך.

התרגום: (משום כך כל הברכות של שני העולמות בנגלה ובנסתר, ועם כל זה) ומשום כך הכל אחד, שהרי הכל הוא מן העולם העליון. כך גם, ובכל מקום, שני עולמות, זה בנגלה וזה בנסתר. ואנו לא מברכים את הקב"ה אלא בשני עולמות, שכתוב ׳ברוך יהו"ה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם׳ (תהלים קו, מח). משום כך לעולם העליון קוראים הו"א, ולעולם התחתון קוראים את"ה, משום שהוא ברוך מן העולם העליון על ידי הצדיק. זהו שכתוב ׳ברוך יהו"ה מציון שכן ירושלם וגו'׳ (תהלים קלה, כא). ודאי מציון הוא ברוך.

מן המפרשים

אור יקר: דא באתגליא .ודא באתכסיא כדפי׳, ובמקום שלא נזכירהו (ו)]נ[אמר באתגליא, אמנם הכל מעלמא עילאה לעולם. וקשיא ליה מי הכניסנו בזה, שנמצא לפי זה דלא שאני לן בין ברכת אשר קדשנו לברכה אחרת רק הזכרת העולם לבד, יותר טוב שנאמר כי כשנזכיר…

הסולם: ובגין דא כלא חד וכו': ומשום זה נעשה הכל אחד, דהיינו שב' הנוקבות נעשו פרצוף אחד, משום שהכל הוא מעולם העליון. פירוש, שמרחיב ביאור, ואומר הרי כל הסוד שנעשו ב' הנוקבות לאחד, הוא מטעם שנוקבא תחתונה שמחזה ולמטה נשלמה ונעשה לגמרי כמו…

נפש דוד: בגין דאיהו ברוך מעלמא עלאה כו': הלשון משמע שבא לפרש ברוך אתה שבכל הברכות כן (ועיין רעיא מהימנא עקב רע"א ב' (ח"ג רעא, ב) ועלמא תתאה כד אתקשר לימינא כו'). ולפי זה יחלוק על המבואר בפרשת עקב וש"מ כלם נאמר דברוך הוא ביסוד אבא.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: