לאה במערת המכפלה ורחל בדרך - זו בנסתר וזו בגלוי, ו׳באשרי׳ נרשם העולם העליון
ויצא · ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף · מאמר 24 · פיסקה 6 · דף קנח ע"א
לשון הזוהר
וְתָא חֲזֵי, דְּהָכִי הוּא וַדַּאי. בְּגִין דְּעַלְמָא עִלָּאָה, כָּל מִלּוֹי בְּאִתְכַּסְּיָא, וְעַלְמָא תַּתָּאָה כָּל מִלּוֹי בְּאִתְגַּלְּיָא. בְּגִין כָּךְ, אִתְכַּסְּיָא לֵאָה בִּמְעַרְתָּא דְּכָפֶלְתָּא, וְרָחֵל בְּגִלּוּיָיא דְּאוֹרְחָא, דָּא בְּסִתְרָא, וְדָא בְּאִתְגַּלְּיָא. וּבְאִתְכַּסְּיָא עַלְמָא עִלָּאָה אִתְרְשִׁים, דִּכְתִיב ׳וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת׳ (בראשית ל, יג), וּבְגִין כָּךְ קָרְאָה שְׁמֵיהּ אָשֵׁר.
תרגום
וּבֹא וּרְאֵה שֶׁכָּךְ זֶה וַדַּאי. מִשּׁוּם שֶׁהָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן כָּל דְּבָרָיו בְּנִסְתָּר, וְהָעוֹלָם (הָעֶלְיוֹן) הַתַּחְתּוֹן כָּל דְּבָרָיו בְּנִגְלֶה. מִשּׁוּם כָּךְ נִתְכַּסְּתָה לֵאָה בִּמְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה, וְרָחֵל בַּדֶּרֶךְ הַגְּלוּיָה, זוֹ בְּנִסְתָּר, וְזוֹ בְּגָלוּי. וּבַנִּסְתָּר הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן נִרְשַׁם, שֶׁכָּתוּב ׳וַתֹּאמֶר לֵאָה בְּאָשְׁרִי כִּי אִשְּׁרוּנִי בָּנוֹת׳ (בראשית ל, יג) - וּמִשּׁוּם כָּךְ קָרְאָה שְׁמוֹ אָשֵׁר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ותא חזי, דהכי הוא ודאי. בגין דעלמא עלאה, כל מלוי באתכסיא, ועלמא תתאה כל מלוי באתגליא. בגין כך, אתכסיא לאה במערתא דכפלתא, ורחל בגלוייא דאורחא, דא בסתרא, ודא באתגליא. ובאתכסיא עלמא עלאה אתרשים, דכתיב ׳ותאמר לאה באשרי כי אשרוני בנות׳ (בראשית ל, יג), ובגין כך קראה שמיה אשר.
התרגום: ובא וראה שכך זה ודאי. משום שהעולם העליון כל דבריו בנסתר, והעולם (העליון) התחתון כל דבריו בנגלה. משום כך נתכסתה לאה במערת המכפלה, ורחל בדרך הגלויה, זו בנסתר, וזו בגלוי. ובנסתר העולם העליון נרשם, שכתוב ׳ותאמר לאה באשרי כי אשרוני בנות׳ (בראשית ל, יג) - ומשום כך קראה שמו אשר.
מן המפרשים
אור החמה: ת"ח דהכי הוא וגו' תקונא דעלמא תתאה וגו' תימא דעד השתא מסקינן בכל דוכתי דמעלמא עילאה אינון משום דאי מעלמא תתאה הוו היינו טורי פרודא ור' יוסי גופיה פירש דיוסף סיומא דגופא דהיינו מעלמא עילאה א"כ איך הם תיקוני עלמא תתאה. וי"ל דהכי…
אור יקר: אתכסיא לאה במערתא וכו׳, וא״ת שרה ורבקה מאי איכא למימר, ואין לומר שהיו בבינה שבודאי לא נשתמש בסוד זה אלא יעקב שהוא מבחר האבות. אמנם הנראה בזה הוא כי סוד מערת המכפלה הוא סוד תרין ההין, דהיינו מערה לפנים ממערה, ה׳ פנימה לה׳, וג׳…
רמ"א: במערתא דכפלתא כו'. עיין לעיל דף ע"ז ע"ג (קכח:) :
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: