׳שוב אל ארץ אבותיך׳ - לבן מכשף ולא כיתרו, ויעקב לא רצה לעזוב מצוות ריבונו
ויצא · ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף · מאמר 24 · פיסקה 14 · דף קנח ע"ב
לשון הזוהר
אֲבָל יִתְרוֹ, לָא הֲוָה הָכִי לְגַבֵּי מֹשֶׁה, בְּגִין דְּלָבָן חָרָשָׁא הֲוָה, וּבְחָרָשָׁא הֲוָה כָּל עוֹבָדוֹי לְגַבֵּי דְיַעֲקֹב, וְהַשְׁתָּא לָא בָעָא יַעֲקֹב לְאִתְעַכְּבָא תַּמָּן, דְּהָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר לֵיהּ ׳שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ וגו'׳ (בראשית לא, ג). וְעַל דָּא לָא בָעָא לְאִתְעַכְּבָא וּלְמִישְׁבַּק פִּקּוּדָא דְמָרֵיהּ.
תרגום
אֲבָל יִתְרוֹ לֹא הָיָה כָּךְ כְּלַפֵּי מֹשֶׁה, מִשּׁוּם שֶׁלָּבָן הָיָה מְכַשֵּׁף, וּבְכִשּׁוּף הָיָה כָּל מַעֲשָׂיו כְּלַפֵּי יַעֲקֹב, וְכָעֵת לֹא רָצָה יַעֲקֹב לְהִתְעַכֵּב שָׁם, שֶׁהֲרֵי הקב"ה אָמַר לוֹ ׳שׁוּב אֶל אֶרֶץ אֲבוֹתֶיךָ וגו'׳ (בראשית לא, ג). וְעַל כֵּן לֹא רָצָה לְהִתְעַכֵּב וְלַעֲזֹב אֶת מִצְוַת רִבּוֹנוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אבל יתרו, לא הוה הכי לגבי משה, בגין דלבן חרשא הוה, ובחרשא הוה כל עובדוי לגבי דיעקב, והשתא לא בעא יעקב לאתעכבא תמן, דהא קודשא בריך הוא אמר ליה ׳שוב אל ארץ אבותיך וגו'׳ (בראשית לא, ג). ועל דא לא בעא לאתעכבא ולמישבק פקודא דמריה.
התרגום: אבל יתרו לא היה כך כלפי משה, משום שלבן היה מכשף, ובכשוף היה כל מעשיו כלפי יעקב, וכעת לא רצה יעקב להתעכב שם, שהרי הקב"ה אמר לו ׳שוב אל ארץ אבותיך וגו'׳ (בראשית לא, ג). ועל כן לא רצה להתעכב ולעזב את מצות רבונו.
מן המפרשים
הסולם: אבל יתרו וכו': אבל יתרו, לא היה כך לנגד משה, כי לבן היה מכשף, ובכשוף עשה כל מעשיו כנגד יעקב. ומשום שעתה לא רצה יעקב להתעכב שם, שהרי הקב"ה אמר לו שוב אל ארץ אבותיך וגו', ולכן לא רצה להתעכב ולעזוב מצות רבונו. וע"כ לא בקש רשות ממנו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: