׳מושיבי עקרת הבית׳ - משהיו שנים עשר שבטים נטלה רחל את הבית והייתה עיקרו
ויצא · ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף · מאמר 24 · פיסקה 10 · דף קנח ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, הָכִי אוֹלִיפְנָא, עַלְמָא תַּתָּאָה אִתְחֲזֵי לֵיהּ לְיַעֲקֹב כְּמָה דְאִתְחֲזֵי לְמֹשֶׁה, אֶלָּא דְּלָא יְכִילַת, עַד דַּהֲווּ תְּרֵיסַר שִׁבְטִין בְּבֵיתָא לְאִתְקַשְּׁרָא בְּהוּ, וּכְדֵין אִתְדַּכִּיאַת (נ"א: אִתְדַּחְיַית) רָחֵל, וְנָטְלָא אִיהִי בֵיתָא בְּכֻלְּהוּ שִׁבְטִין, וַהֲוַת עִקְּרָא דְבֵיתָא, וּכְדֵין ׳מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת׳ (תהלים קיג, ט) וַדַּאי.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כָּךְ לָמַדְנוּ, הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן רָאוּי לְיַעֲקֹב כְּמוֹ שֶׁרָאוּי לְמֹשֶׁה, אֶלָּא שֶׁלֹּא יָכְלָה עַד שֶׁהָיוּ שְׁנֵים עָשָׂר שְׁבָטִים בַּבַּיִת לְהִתְקַשֵּׁר עִמָּם, וְאָז נִטְהֲרָה (נ"א: נִדְחֲתָה) רָחֵל, וְהִיא נָטְלָה אֶת הַבַּיִת בְּכָל הַשְּׁבָטִים וְהָיְתָה עִקַּר הַבַּיִת, וְאָז וַדַּאי ׳מוֹשִׁיבִי עֲקֶרֶת הַבַּיִת׳ (תהלים קיג, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, הכי אוליפנא, עלמא תתאה אתחזי ליה ליעקב כמה דאתחזי למשה, אלא דלא יכילת, עד דהוו תריסר שבטין בביתא לאתקשרא בהו, וכדין אתדכיאת (נ"א: אתדחיית) רחל, ונטלא איהי ביתא בכלהו שבטין, והות עקרא דביתא, וכדין ׳מושיבי עקרת הבית׳ (תהלים קיג, ט) ודאי.
התרגום: בא ראה, כך למדנו, העולם התחתון ראוי ליעקב כמו שראוי למשה, אלא שלא יכלה עד שהיו שנים עשר שבטים בבית להתקשר עמם, ואז נטהרה (נ"א: נדחתה) רחל, והיא נטלה את הבית בכל השבטים והיתה עקר הבית, ואז ודאי ׳מושיבי עקרת הבית׳ (תהלים קיג, ט).
מן המפרשים
כתם פז: ות"ח הכי אוליפנא עלמא תתאה אתחזי ליה ליעקב כלומר היה ראוי שישיג בה מתחלה כמרע"ה אלא שלא היה זה שהשיג יעקב לשלימות מרע"ה במדה הזאת עד שתיקן הדוגמא בי"ב שבטים כי אז נתעלה להיות ביתו למעלה ולהיות אי"ש האלהים ודאי. וכדין אתדחיית…
רמ"א: עלמא תתאה. עיין לעיל דף י"ט ע"ג [וע"ד] ( תרומה קנט. ) :
הסולם: תא חזי הכי אוליפנא וכו': בוא וראה כך למדנו, עולם התחתון, שהוא השכינה, היה ראוי שתתחבר עם יעקב, כמו שהיה ראוי אל משה, אלא שלא יכלה מטרם שהיו י"ב שבטים בבית להתקשר בהם, כיון שנשלמו י"ב, אז נדחה רחל, והשכינה קבלה הבית בכל י"ב…