ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 23: וימצא דודאים בשדה › פיסקה 9 (קנו ע"ב)

׳ויפתח את רחמה׳ - הקב"ה ולא הדודאים, שהבנים תלויים במזל

ויצא · וימצא דודאים בשדה · מאמר 23 · פיסקה 9 · דף קנו ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי תֵימָא דְאִלֵּין דּוּדָאִים פָּתְחוּ מְעָהָא דְרָחֵל. לָאו, דְּהָא כְּתִיב, ׳וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹהִים וַיִּפְתַּח אֶת רַחְמָהּ׳ (בראשית ל, כב), קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְלָא מִלָּה אָחֳרָא. בְּגִין דְּאִינוּן דּוּדָאִים, אַף עַל גַּב דְּחֵילָא דִלְהוֹן לְעֵילָא, בְּהַהוּא חֵילָא דִלְהוֹן, לָא אִתְמַנֵּי פְּקִידָא דִבְנִין, דְּהָא בְּנִין בְּמַזָּלָא תַּלְיָין, וְלָאו בְּמִלָּה אָחֳרָא.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר שֶׁהַדּוּדָאִים הַלָּלוּ פָּתְחוּ אֶת מֵעֶיהָ שֶׁל רָחֵל. לֹא, שֶׁהִנֵּה כָּתוּב ׳וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹהִים וַיִּפְתַּח אֶת רַחְמָהּ׳ (בראשית ל, כב) - הקב"ה וְלֹא דָבָר אַחֵר. מִשּׁוּם שֶׁאוֹתָם הַדּוּדָאִים, אַף עַל פִּי שֶׁכֹּחָם לְמַעְלָה, בְּאוֹתוֹ הַכֹּחַ שֶׁלָּהֶם לֹא מִתְמַנֶּה פְּקִידַת הַבָּנִים, שֶׁהֲרֵי הַבָּנִים תְּלוּיִים בְּמַזָּל, וְלֹא בְּדָבָר אַחֵר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא דאלין דודאים פתחו מעהא דרחל. לאו, דהא כתיב, ׳וישמע אליה אלהים ויפתח את רחמה׳ (בראשית ל, כב), קודשא בריך הוא, ולא מלה אחרא. בגין דאינון דודאים, אף על גב דחילא דלהון לעילא, בההוא חילא דלהון, לא אתמני פקידא דבנין, דהא בנין במזלא תליין, ולאו במלה אחרא.

התרגום: ואם תאמר שהדודאים הללו פתחו את מעיה של רחל. לא, שהנה כתוב ׳וישמע אליה אלהים ויפתח את רחמה׳ (בראשית ל, כב) - הקב"ה ולא דבר אחר. משום שאותם הדודאים, אף על פי שכחם למעלה, באותו הכח שלהם לא מתמנה פקידת הבנים, שהרי הבנים תלויים במזל, ולא בדבר אחר.

מן המפרשים

אור יקר: ויפתח את רחמה ולא ע״י שליח, אלא כל מעשה זה לא היה ולא נכתב אלא לעניין יששכר, וז״ש דאינון גרמו וכו׳. דודים העוסקים בתורה כגון יששכר. ]ד[הוה, נשתתפה בינה באותו זווג להיות בן המתילד שם בסוד התורה, שהוא ת״ת שאצילותו מבינה, ויצדק…

רמ"א: בגין דאינון דודאים. בגין 'דידע' דאינון דודאים כצ"ל]:

הסולם: ואי תימא וכו': ואם תאמר שאלו הדודאים פתחו רחמה של רחל, אינו כן, כי כתוב וישמע אליה אלקים ויפתח את רחמה. הרי שהקב"ה פתח את רחמה ולא דבר אחר. כי אלו הדודאים, אף על פי שיש להם כח לפעול למעלה, מכל מקום לא ניתן בכח שלהם פקידה של…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: