ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 23: וימצא דודאים בשדה › פיסקה 5 (קנו ע"ב)

אין דבר קטן בעולם - שאינו תלוי בממונה עליו למעלה, וכשמתעורר זה מתעורר זה

ויצא · וימצא דודאים בשדה · מאמר 23 · פיסקה 5 · דף קנו ע"ב

לשון הזוהר

וְכָל מַה דִּי בְאַרְעָא, הָכִי נָמֵי לְעֵילָא. וְלֵית לָךְ מִלָּה זְעֵירָא בְּהַאי עָלְמָא, דְּלָא תַלְיָיא בְּמִלָּה אָחֳרָא עִלָּאָה דְּאִתְפַּקְּדָא עֲלֵיהּ לְעֵילָא, בְּגִין דְּכַד אִתְעַר הַאי לְתַתָּא, אִתְעַר הַהוּא דְּאִתְפַּקְּדָא עֲלֵיהּ לְעֵילָא, דְּכֹלָּא אִתְאֲחַד דָּא בְּדָא.

תרגום

וְכָל מַה שֶּׁבָּאָרֶץ כָּךְ גַּם לְמַעְלָה. וְאֵין לְךָ דָּבָר קָטָן בָּעוֹלָם הַזֶּה שֶׁלֹּא תָלוּי בְּדָבָר אַחֵר עֶלְיוֹן שֶׁהִתְמַנָּה עָלָיו לְמַעְלָה, מִשּׁוּם שֶׁכְּשֶׁמִּתְעוֹרֵר זֶה שֶׁלְּמַטָּה, מִתְעוֹרֵר אוֹתוֹ שֶׁהִתְמַנָּה עָלָיו לְמַעְלָה, שֶׁהַכֹּל נֶאֱחָז זֶה עִם זֶה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וכל מה די בארעא, הכי נמי לעילא. ולית לך מלה זעירא בהאי עלמא, דלא תלייא במלה אחרא עלאה דאתפקדא עליה לעילא, בגין דכד אתער האי לתתא, אתער ההוא דאתפקדא עליה לעילא, דכלא אתאחד דא בדא.

התרגום: וכל מה שבארץ כך גם למעלה. ואין לך דבר קטן בעולם הזה שלא תלוי בדבר אחר עליון שהתמנה עליו למעלה, משום שכשמתעורר זה שלמטה, מתעורר אותו שהתמנה עליו למעלה, שהכל נאחז זה עם זה.

מן המפרשים

אור יקר: וכל מה די בארעא וכו׳, כאמרם ז״ל אין לך כל עשב ועשב מלמטה שאין לו מלאך מלמעלה שמכה בו ואומר לו גדל. שמתרפא אדם בו וכיוצא מן דלא הפעולות, אפילו מענייני קמיעי עיקרין, וגם בזה תלוי מעשה המצות כגון עץ ארז ושני תולעת ואזוב וד׳ מינים…

הסולם: וכל מה די בארעא וכו': וכל מה שיש בארץ יש ג"כ למעלה, ואין לך דבר קטן בעולם הזה, דהיינו בהנוקבא, שאינו תלוי בדבר אחר, עליון, הממונה עליו מלמעלה דהיינו בבינה, כי כל מה שבנוקבא, אינה אלא ממה שמקבלת מבינה, וע"כ, אין לך דבר בהנוקבא,…

לכל המפרשים על פיסקה זו