׳שבטי יה עדות לישראל׳ - קשרי בני השפחות יוצאים לחוץ, וכל השבטים עולים בעדות
ויצא · וימצא דודאים בשדה · מאמר 23 · פיסקה 45 · דף קנח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי יֵיסָא, בְּנֵי הַשְּׁפָחוֹת קְשִׁירוּ קִשְׁרִין, (קנ"ד.) אַרְבַּע קִשְׁרִין דְּאִצְטְרִיכוּ לְתִקּוּנָא. וְאָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, דִּבְגִין כָּךְ נָפְקֵי לְבַר אִינוּן קִשְׁרִין, וְאַף עַל גַּב דְּכֻלְּהוּ חַד, וּמִכָּאן וּלְהָלְאָה כֻּלְּהוּ חַד, בְּאוֹרַח מֵישָׁר. וְעַל דָּא כֻּלְּהוּ שִׁבְטִין סָלְקִין בְּסַהֲדוּתָא דִלְעֵילָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהוֹדוֹת לְשֵׁם ה'׳ (תהלים קכב, ד).
תרגום
אָמַר רַבִּי יֵיסָא, בְּנֵי הַשְּׁפָחוֹת קָשְׁרוּ קְשָׁרִים, אַרְבָּעָה קְשָׁרִים שֶׁהִצְטָרְכוּ לְתִקּוּן. וְאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, שֶׁמִּשּׁוּם כָּךְ יוֹצְאִים הַחוּצָה אוֹתָם הַקְּשָׁרִים, וְאַף עַל גַּב שֶׁכֻּלָּם אֶחָד, וּמִכָּאן וָהָלְאָה כֻּלָּם אֶחָד, בְּדֶרֶךְ יְשָׁרָה. וְעַל כֵּן כָּל הַשְּׁבָטִים עוֹלִים בְּעֵדוּת שֶׁלְּמַעְלָה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳שֶׁשָּׁם עָלוּ שְׁבָטִים שִׁבְטֵי יָהּ עֵדוּת לְיִשְׂרָאֵל לְהֹדוֹת לְשֵׁם יהו"ה׳ (תהלים קכב, ד).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי ייסא, בני השפחות קשירו קשרין, (קנ"ד.) ארבע קשרין דאצטריכו לתקונא. ואמר רבי אלעזר, דבגין כך נפקי לבר אינון קשרין, ואף על גב דכלהו חד, ומכאן ולהלאה כלהו חד, באורח מישר. ועל דא כלהו שבטין סלקין בסהדותא דלעילא, הדא הוא דכתיב, ׳ששם עלו שבטים שבטי יה עדות לישראל להודות לשם ה'׳ (תהלים קכב, ד).
התרגום: אמר רבי ייסא, בני השפחות קשרו קשרים, ארבעה קשרים שהצטרכו לתקון. ואמר רבי אלעזר, שמשום כך יוצאים החוצה אותם הקשרים, ואף על גב שכלם אחד, ומכאן והלאה כלם אחד, בדרך ישרה. ועל כן כל השבטים עולים בעדות שלמעלה, זהו שכתוב ׳ששם עלו שבטים שבטי יה עדות לישראל להדות לשם יהו"ה׳ (תהלים קכב, ד).
מן המפרשים
כתם פז: א"ר ייסא בני השפחות קשירו קשירן וכו' כבר נתבאר בפ' וכל אחוריהם ביתה וכו' וא"ר אלעזר כתיב כאשר ילדה רחל את יוסף וכו' הוא מ"ש ז"ל א"ר פנחס בש"ר שמואל בר נחמן מסורת בידנו שאין עשו נופל אלא ביד בניה של רחל הה"ד אם לא יסחבום צעירי…
אור יקר: להודות לשם ה׳. ועוד והוא סיומא דגופא, ואם כדבריך לא היה סיום הגוף אלא ביששכר וזבולון, כי ששה בני לאה הם עיקר לתשלום הגוף, אלא ודאי יוסף יסוד והוא זכה למדה זו דאיקרי צדיק, וא״ת אפי׳ לדבריך בנימן החוצה, שהרי ע״י יוסף נשלם הגוף,…
הסולם: אמר ר' ייסא וכו': בני השפחות קשרו קשרים, ארבעה הקשרים שצריכים לתקון. (כמ"ש לעיל דף ס"ג ד"ה תו ע"ש) ואמר ר' אלעזר, משום זה אלו הקשרים יוצאים ובולטים לחוץ מן הגוף, ואע"פ שכולם אחד. כלומר אע"פ שכבר נתקנו בסוד וכל אחוריהם ביתה מ"מ…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: