׳על הרי בשמים׳ - ששת בני לאה הכוללים שישה אחרים, שנים עשר, ולאה עליהם
ויצא · וימצא דודאים בשדה · מאמר 23 · פיסקה 42 · דף קנח ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי חִזְקִיָּה, כְּתִיב, ׳עַל הָרֵי בָתֶר׳ (שיר השירים ב, יז), וּכְתִיב, ׳עַל הָרֵי בְשָׂמִים׳ (שיר השירים ח, יד), מַאן אִינוּן ׳הָרֵי בְשָׂמִים׳. אִלֵּין שִׁית בְּנִין דְּלֵאָה, דְּאַכְלָלָן שִׁית אָחֳרָנִין, וְאִינוּן תְּרֵיסַר, וְאִינוּן שִׁית. בְּגִין (רמ"א.) דְּכָל חַד כָּלִיל בְּחַבְרֵיהּ, וְלֵאָה עֲלַיְיהוּ, לְקַיְימָא ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּיָהּ׳ (תהלים קיג, ט).
תרגום
אָמַר רַבִּי חִזְקִיָּה, כָּתוּב ׳עַל הָרֵי בָתֶר׳ (שיר השירים ב, יז), וְכָתוּב ׳עַל הָרֵי בְשָׂמִים׳ (שיר השירים ח, יד), מִי הֵם ׳הָרֵי בְשָׂמִים׳? אֵלּוּ שֵׁשֶׁת הַבָּנִים שֶׁל לֵאָה, שֶׁכּוֹלְלִים שִׁשָּׁה אֲחֵרִים, וְהֵם שְׁנֵים עָשָׂר, וְהֵם שִׁשָּׁה. מִשּׁוּם שֶׁכָּל אֶחָד כָּלוּל בַּחֲבֵרוֹ, וְלֵאָה עֲלֵיהֶם, לְקַיֵּם ׳אֵם הַבָּנִים שְׂמֵחָה הַלְלוּ יָהּ׳ (תהלים קיג, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי חזקיה, כתיב, ׳על הרי בתר׳ (שיר השירים ב, יז), וכתיב, ׳על הרי בשמים׳ (שיר השירים ח, יד), מאן אינון ׳הרי בשמים׳. אלין שית בנין דלאה, דאכללן שית אחרנין, ואינון תריסר, ואינון שית. בגין (רמ"א.) דכל חד כליל בחבריה, ולאה עלייהו, לקיימא ׳אם הבנים שמחה הללויה׳ (תהלים קיג, ט).
התרגום: אמר רבי חזקיה, כתוב ׳על הרי בתר׳ (שיר השירים ב, יז), וכתוב ׳על הרי בשמים׳ (שיר השירים ח, יד), מי הם ׳הרי בשמים׳? אלו ששת הבנים של לאה, שכוללים ששה אחרים, והם שנים עשר, והם ששה. משום שכל אחד כלול בחברו, ולאה עליהם, לקים ׳אם הבנים שמחה הללו יה׳ (תהלים קיג, ט).
מן המפרשים
כתם פז: בגין דכל חד כליל בחבריה ולאה קיימא עלייהו לקיים אם הבנים שמחה הללויה. ואגב ארחיה יבאר סוד לא תקח האם על הבנים בגין דאיהו עלמא דאתכסייא וע"ד שלח תשלח את האם פי' שלא להרהר ולחקור בה כי היא נעלמת כמו שנתבאר בפ' בראשית ולא קיימא…
אור החמה: אלין שית בנין דלאה הם ששה קצוות וכוללים בעצמן שית אחרנין י"ב וי"ב אחרים למטה תיקוני רחל הרי בתר טורי פירודא. כי עיקר שלימות כל מרכבה בין עליונה בין תחתונה אין שלמותה אלא בי"ב כדפי' לעיל וכיצד יהיו ו' ויהיו י"ב ואמר ואינון שית…
אור יקר: על הרי בשמים, ופליגי אהדדי, כי הרי בתר מורה פירוד, והרי בשמים מורה ייחוד וקשר, א״כ אין הכל אחד, שית בבין דלאה דא כלילן, שלאה היא הבינה, ששה בניה הם שש קצוות, וכוללים בעצמן שית אחרבין שהם ב׳ בני רחל וב׳ בני זלפה וב׳ בני בלהה.…