בפסח נתן להם לחם מארץ החיים - ואחר כך לחם מן השמים
ויצא · וימצא דודאים בשדה · מאמר 23 · פיסקה 33 · דף קנז ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי חִיָּיא, וַדַּאי עַל הַאי קְרָא דַּאֲמַרְתָּ, דָּכִירְנָא דְּאוֹלִיפְנָא מִסָּבָאי, חַד מִלָּה עִלָּאָה. בְּפֶסַח, דְּיָהַב לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל לֶחֶם דָּא, מֵאַרְעָא דְחַיֵּי, וּלְבָתַר ׳לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם׳, לֶחֶם דָּא, וְהָא אוֹקִימְנָא מִלָּה.
תרגום
אָמַר רַבִּי חִיָּיא, וַדַּאי עַל הַפָּסוּק הַזֶּה שֶׁאָמַרְתָּ, זָכַרְתִּי שֶׁלָּמַדְתִּי מִזְּקֵנַי דָּבָר אֶחָד עֶלְיוֹן. בְּפֶסַח, שֶׁנָּתַן לָהֶם הקב"ה לְיִשְׂרָאֵל הַלֶּחֶם הַזֶּה מֵאֶרֶץ הַחַיִּים, וְאַחַר כָּךְ ׳לֶחֶם מִן הַשָּׁמָיִם׳, הַלֶּחֶם הַזֶּה, וְהִנֵּה בֵּאַרְנוּ אֶת הַדָּבָר.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי חייא, ודאי על האי קרא דאמרת, דכירנא דאוליפנא מסבאי, חד מלה עלאה. בפסח, דיהב לון קודשא בריך הוא לישראל לחם דא, מארעא דחיי, ולבתר ׳לחם מן השמים׳, לחם דא, והא אוקימנא מלה.
התרגום: אמר רבי חייא, ודאי על הפסוק הזה שאמרת, זכרתי שלמדתי מזקני דבר אחד עליון. בפסח, שנתן להם הקב"ה לישראל הלחם הזה מארץ החיים, ואחר כך ׳לחם מן השמים׳, הלחם הזה, והנה בארנו את הדבר.
מן המפרשים
כתם פז: דאוליפנא מסבאי חד מלה עילאה בסוד המדה הנקראת לח"ם והוא זה שהיה אומר בפסח דיהב לון קב"ה לחם דא הא אוקימנא מלה שהרמז בלחם עוני היא העטרת. תו הוה אמר סגולת הלחם הטבעי שהוא משל אל הלחם העליון והוא כי נמצא בטבע כל נולד שלא יבין ולא…
אור החמה: לחם דא מארעא דחיי שיושפע שפע המלכות ורוח החיים בחכמה מן המלכות ישרה במצה. לחם מן השמים המן מחכים מן הת"ת ולפי השפע העליון שבו כך מוסיף ידיעה באדם להשכיל בתורה ובסתריה כדמפרש ואזיל. הרמ"ק זלה"ה: