קול מזהיר מגדוד רוצחים - סטו למעלה, והקב"ה רוצה לשמור דרכינו ולהראות דבר
ויצא · וימצא דודאים בשדה · מאמר 23 · פיסקה 30 · דף קנז ע"א
לשון הזוהר
עַד דַּהֲווּ אָזְלֵי, שְׁמָעוּ חַד קָלָא דְּאָמַר: טוּפְסְרָא דְּקַטְנוּן עֲקִימָן בְּאוֹרְחָא, סְטוּ לְעֵילָא, לָא תֶּחֱתוּן בְּקוּסְטְרָא דְּקִטְרָא דִלְתַתָּא. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, שְׁמַע מִינָהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעֵי לְנַטְרָא אוֹרְחִין. סְלִיקוּ לְעֵילָא, וְעָאלוּ בְּחַד טוּרָא, בֵּין טִנָּרִין תַּקִּיפִין. אָמְרוּ, הוֹאִיל וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בָּעָא בְּאוֹרְחָא דָא, מִלָּה נֶחֱמֵי אוֹ נִיסָּא אִתְרְחִישׁ לָן.
תרגום
בְּעוֹדָם הוֹלְכִים, שָׁמְעוּ קוֹל אֶחָד שֶׁאוֹמֵר: גְּדוּד שֶׁל רוֹצְחִים אוֹרְבִים בַּדֶּרֶךְ, סְטוּ לְמַעְלָה, אַל תֵּרְדוּ לַטִּירָה חַסְרַת הַגַּג שֶׁלְּמַטָּה. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, מִזֶּה נִשְׁמָע שהקב"ה רוֹצֶה לִשְׁמֹר אֶת דְּרָכֵינוּ. עָלוּ לְמַעְלָה וְנִכְנְסוּ לְהַר אֶחָד, בֵּין סְלָעִים חֲזָקִים. אָמְרוּ, הוֹאִיל והקב"ה רָצָה בַּדֶּרֶךְ הַזּוֹ, נִרְאֶה דָבָר אוֹ יִתְרַחֵשׁ לָנוּ נֵס.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עד דהוו אזלי, שמעו חד קלא דאמר: טופסרא דקטנון עקימן באורחא, סטו לעילא, לא תחתון בקוסטרא דקטרא דלתתא. אמר רבי יוסי, שמע מינה דקודשא בריך הוא בעי לנטרא אורחין. סליקו לעילא, ועאלו בחד טורא, בין טנרין תקיפין. אמרו, הואיל וקודשא בריך הוא בעא באורחא דא, מלה נחמי או ניסא אתרחיש לן.
התרגום: בעודם הולכים, שמעו קול אחד שאומר: גדוד של רוצחים אורבים בדרך, סטו למעלה, אל תרדו לטירה חסרת הגג שלמטה. אמר רבי יוסי, מזה נשמע שהקב"ה רוצה לשמר את דרכינו. עלו למעלה ונכנסו להר אחד, בין סלעים חזקים. אמרו, הואיל והקב"ה רצה בדרך הזו, נראה דבר או יתרחש לנו נס.
מן המפרשים
כתם פז: עד דהוו אזלי שמעו חד קלא שליח מן השמים הזהירם שיטו מן הדרך שהיו יורדים בו לצד ההר ההוא ושיעלו משם לצד ראש ההר לפי שהיו באים קטטן עקימן ולסטים דרך שם מקפחי הבריות שלא יפגעו בהם.
הסולם: עד דהוו אזלי וכו': בעוד שהיו הולכים, שמעו קול אחד, שאמר: גדוד מרצחים אורבים לכם בדרך, נטו למעלה, לא תרדו בטירה הבלתי מקורה שלמטה. טופסרא, פירושו, לפי הענין, גדוד. דקטנון, פירושו של מרצחים, מלשון קטנטון, (במדרש תהלים נ"ח :)…