אור נסתר אחד - ממנו יוצאים כל האורות שהתגלו, והוא העולם העליון
ויצא · וימצא דודאים בשדה · מאמר 23 · פיסקה 3 · דף קנו ע"א
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, כַּד בָּעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמִבְרֵי עָלְמִין, אַפִּיק חַד נְהוֹרָא סְתִימָאָה, דְּמִן הַהוּא נְהוֹרָא, נָפְקִין וְנָהֲרִין כָּל אִינוּן נְהוֹרִין דְּאִתְגַּלְּיָין. וּמֵהַהוּא נְהוֹרָא, נָפְקִין וְאִתְפַּשְּׁטוּ וְאִתְעֲבִידוּ שְׁאָר נְהוֹרִין, וְאִיהוּ עַלְמָא עִלָּאָה.
תרגום
בֹּא רְאֵה, כְּשֶׁרָצָה הקב"ה לִבְרֹא אֶת הָעוֹלָמוֹת, הוֹצִיא אוֹר נִסְתָּר אֶחָד, שֶׁמֵּהָאוֹר הַהוּא יוֹצְאִים וּמְאִירִים כָּל אוֹתָם הָאוֹרוֹת שֶׁהִתְגַּלּוּ. וּמֵאוֹתוֹ הָאוֹר יוֹצְאִים וְהִתְפַּשְּׁטוּ וְנַעֲשׂוּ שְׁאָר הָאוֹרוֹת, וְהוּא הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, כד בעא קודשא בריך הוא למברי עלמין, אפיק חד נהורא סתימאה, דמן ההוא נהורא, נפקין ונהרין כל אינון נהורין דאתגליין. ומההוא נהורא, נפקין ואתפשטו ואתעבידו שאר נהורין, ואיהו עלמא עלאה.
התרגום: בא ראה, כשרצה הקב"ה לברא את העולמות, הוציא אור נסתר אחד, שמהאור ההוא יוצאים ומאירים כל אותם האורות שהתגלו. ומאותו האור יוצאים והתפשטו ונעשו שאר האורות, והוא העולם העליון.
מן המפרשים
כתם פז: דמן ההוא נהורא נפקין ונהרין כל אינון נהורין דאתגליין הם אבני הבנין ומההוא נהורא נפקין ואתפשטו ואתעבידו שאר נהורין הם אשר למטה תו אתפשט האי נהורא עילאה היא הבינ"ה עצמה.
מקדש מלך: כל אינון נהורין דאתגליין פי' ו"ק דזעיר שאר נהורין פי' בי"ע: ואיהו עלמא עילאה פי' נהורא סתימאה הנזכר. ועבד אומנא פי' מ'. ועביד עלמא תתאה פי' בי"ע. בעי לאתקשרא לתתא פי' ע"י מעשה התחתונים היא מעלה מ"ן נמצא שהיא קשורה בתחתונים…
הסולם: ת"ח כד בעא וכו': בוא וראה, כשרצה הקב"ה לברוא העולמות, הוציא אור סתום אחד, שהוא אור הבינה, כי הכניס י' ב אור הבינה ונעשה אויר, (כנ"ל ב"א דף ט' ד"ה ועביד ע"ש.) שמן אור ההוא, יוצאים ומאירים כל האורות הנגלים. דהיינו על ידי הוצאת ה…