ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 23: וימצא דודאים בשדה › פיסקה 27 (קנז ע"א)

ההולכים בדרך ועוסקים בתורה - הקב"ה מרחיש להם נסים ומתחבר עמהם

ויצא · וימצא דודאים בשדה · מאמר 23 · פיסקה 27 · דף קנז ע"א

לשון הזוהר

רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי, הֲווּ אָזְלֵי בְּאוֹרְחָא. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי חִיָּיא, בְּכָל זִמְנָא (דַּאֲנַן) דְּאָזְלִינָן בְּאוֹרְחָא, וְלָעֵינָן בְּאוֹרַיְיתָא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מַרְחִישׁ לָן נִסִּין, וְהַשְׁתָּא אוֹרְחָא דָא אָרִיךְ לָן, נִתְעַסַּק בְּאוֹרַיְיתָא, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִזְדַּוֵּוג בַּהֲדָן.

תרגום

רַבִּי חִיָּיא וְרַבִּי יוֹסֵי הָיוּ הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי לְרַבִּי חִיָּיא, בְּכָל פַּעַם (שֶׁאָנוּ) הוֹלְכִים בַּדֶּרֶךְ וְעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה, הקב"ה מַרְחִישׁ לָנוּ נִסִּים, וְכָעֵת הַדֶּרֶךְ הַזּוֹ אֲרֻכָּה לָנוּ, נִתְעַסֵּק בַּתּוֹרָה, והקב"ה יִתְחַבֵּר עִמָּנוּ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי חייא ורבי יוסי, הוו אזלי באורחא. אמר רבי יוסי לרבי חייא, בכל זמנא (דאנן) דאזלינן באורחא, ולעינן באורייתא, קודשא בריך הוא מרחיש לן נסין, והשתא אורחא דא אריך לן, נתעסק באורייתא, וקודשא בריך הוא יזדווג בהדן.

התרגום: רבי חייא ורבי יוסי היו הולכים בדרך. אמר רבי יוסי לרבי חייא, בכל פעם (שאנו) הולכים בדרך ועוסקים בתורה, הקב"ה מרחיש לנו נסים, וכעת הדרך הזו ארכה לנו, נתעסק בתורה, והקב"ה יתחבר עמנו.

מן המפרשים

כתם פז: רבי חייא ורבי יוסי הוו אזלי באורחא וכו' א"ר יוסי בכל זמנא דאנן באורחא קב"ה מרחיש לן נסין כמה פעמים אירע להם מעשה נסים כההוא עובדא דההוא חויא דהוה רהיט אבתריה וכו' וזולתם.

אור החמה: א"ר יוסי לר' חייא בכל זמנא דאנן באורחא וגו' טעם הענין הזה פירשו בפרשת בראשית שסגולת הדרך לזווג השכינה עם הולכי דרכים כי היא נקראת שמירת הדרך ומה גם עוסקי תורה דכתיב צדק לפניו יהלך וישם לדרך פעמיו.

הסולם: רבי חייא ור' יוסי וכו': ר"ח ור"י היו הולכים בדרך. א"ר יוסי לר' חייא, בכל פעם שאנו הולכים בדרך ועוסקים בתורה, הקב"ה מקרה לנו נסים, ועתה דרך זו ארוכה לפנינו, נעסוק בתורה והקב"ה יתחבר עמנו.

לכל המפרשים על פיסקה זו