ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 23: וימצא דודאים בשדה › פיסקה 25 (קנז ע"א)

הקדימה לו בפתח שבחוץ - שאם ייכנס למשכן רחל אין דין להוציאו משם

ויצא · וימצא דודאים בשדה · מאמר 23 · פיסקה 25 · דף קנז ע"א

לשון הזוהר

וְלָא עוֹד, אֶלָּא פִּתְחָא מִשְׁכְּנָא דְלֵאָה (לְבַר), נָפְקַת לְבַר, וְעַיְילַת לֵיהּ לְיַעֲקֹב בְּפִתְחָא דִלְבַר, עַד לָא יֵיעוּל לְמִשְׁכְּנָא דְרָחֵל. מַאי טַעְמָא. בְּגִין דְּלָא תֵימָא מִלָּה קַמֵּי דְרָחֵל, וְלָא תַחְצִיף קַמֵּי אֲחָתָהָא. וְלָא עוֹד, אֶלָּא אָמְרָה לֵאָה, אִי יֵיעוּל יַעֲקֹב בְּמִשְׁכְּנָא דְרָחֵל, לָאו דִּין הוּא לְאַפְקֵיהּ מִתַּמָּן, בְּגִין כָּךְ אַקְדִימַת לֵיהּ לְבַר.

תרגום

וְלֹא עוֹד, אֶלָּא בַּפֶּתַח שֶׁל מִשְׁכַּן לֵאָה (לַחוּץ) יָצְאָה הַחוּצָה, וְהִכְנִיסָה אֶת יַעֲקֹב בַּפֶּתַח שֶׁבַּחוּץ טֶרֶם שֶׁיִּכָּנֵס לְמִשְׁכַּן רָחֵל. מָה הַטַּעַם? כְּדֵי שֶׁלֹּא תֹאמַר דָּבָר לִפְנֵי רָחֵל, וְלֹא תִתְחַצֵּף לִפְנֵי אֲחוֹתָהּ. וְלֹא עוֹד, אֶלָּא אָמְרָה לֵאָה, אִם יִכָּנֵס יַעֲקֹב לְמִשְׁכַּן רָחֵל, אֵינוֹ דִין לְהוֹצִיאוֹ מִשָּׁם, מִשּׁוּם כָּךְ הִקְדִּימָה לוֹ בַּחוּץ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ולא עוד, אלא פתחא משכנא דלאה (לבר), נפקת לבר, ועיילת ליה ליעקב בפתחא דלבר, עד לא ייעול למשכנא דרחל. מאי טעמא. בגין דלא תימא מלה קמי דרחל, ולא תחציף קמי אחתהא. ולא עוד, אלא אמרה לאה, אי ייעול יעקב במשכנא דרחל, לאו דין הוא לאפקיה מתמן, בגין כך אקדימת ליה לבר.

התרגום: ולא עוד, אלא בפתח של משכן לאה (לחוץ) יצאה החוצה, והכניסה את יעקב בפתח שבחוץ טרם שיכנס למשכן רחל. מה הטעם? כדי שלא תאמר דבר לפני רחל, ולא תתחצף לפני אחותה. ולא עוד, אלא אמרה לאה, אם יכנס יעקב למשכן רחל, אינו דין להוציאו משם, משום כך הקדימה לו בחוץ.

מן המפרשים

אור החמה: ולא עוד אלא אמרה לאה אי ייעול יעקב וגו' אחר שהוא נתאוה לה והיא מצויירת בלבו אין ראוי להוציאו משם כדי שלא יהיה שום ערבוב בבנים במחשבה כענין ראובן.

אור יקר: ולא עוד אלא פתחא דמשכנא דלאה הוה נפקת לברא, ואעילת ליה ליעקב בפתהא דלבר עד לא . ייעול למשכנא דרחל, מ״ט בגין דלא תימא ־מלה קמי דרהל ולא תחציף קמיה אחתה,

הסולם: ולא עוד וכו': ולא עוד, אלא שפתח אהלה של לאה היה בחוץ, והכניסה את יעקב בפתח שמבחוץ, מטרם שנכנס באהל רחל. מהו הטעם, הוא כדי שלא תאמר הדבר בפני רחל ולא תעיז לפני אחותה. ולא עוד אלא אמרה לאה, אם יכנס יעקב באהלה של רחל, אין זה צדק…

לכל המפרשים על פיסקה זו