׳ישכב עמך׳ ולא יעקב - הטמיר הראוי להתעורר אליך, והכל בהתעוררות הדודאים
ויצא · וימצא דודאים בשדה · מאמר 23 · פיסקה 19 · דף קנז ע"א
לשון הזוהר
וְדָא הוּא יִשְׁכַּב. ׳יִשְׁכַּב עִמָּךְ׳ יַעֲקֹב לָא כְּתִיב, אֶלָּא ׳יִשְׁכַּב עִמָּךְ׳, הַהוּא טְמִירָא דְּאִתְחֲזֵי לְאִתְעָרָא לְגַבָּךְ, וְכֹלָּא בְּאִתְעָרוּ דְּאִינוּן (דְּכוּלְּהוּ) דּוּדָאִים, וְכֹלָּא כְּתִיב בִּרְחִימוּ.
תרגום
וְזֶהוּ יִשְׁכַּב. לֹא כָתוּב ׳יִשְׁכַּב עִמָּךְ׳ יַעֲקֹב, אֶלָּא ׳יִשְׁכַּב עִמָּךְ׳ - אוֹתוֹ הַטָּמִיר שֶׁרָאוּי לְהִתְעוֹרֵר אֵלַיִךְ, וְהַכֹּל בְּהִתְעוֹרְרוּת שֶׁל אוֹתָם (שֶׁכֻּלָּם) דּוּדָאִים, וְהַכֹּל כָּתוּב בְּאַהֲבָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ודא הוא ישכב. ׳ישכב עמך׳ יעקב לא כתיב, אלא ׳ישכב עמך׳, ההוא טמירא דאתחזי לאתערא לגבך, וכלא באתערו דאינון (דכולהו) דודאים, וכלא כתיב ברחימו.
התרגום: וזהו ישכב. לא כתוב ׳ישכב עמך׳ יעקב, אלא ׳ישכב עמך׳ - אותו הטמיר שראוי להתעורר אליך, והכל בהתעוררות של אותם (שכלם) דודאים, והכל כתוב באהבה.
מן המפרשים
אור יקר: יעקב לא כתיב, קשיא ליה כי הענין הגשמי לאה ורחל אינו צודק עם הסוד הזה הנדרש דהיינו בעל לאה יעקב, לזה אמר ע׳ פנים לתורה, ולדרך זה ידוקדק שלא אמר יעקב. וכולא באתערו, אפילו התעוררות החכמה והבעה ובסדר שפי׳, שאחר עלות התעוררות…
הסולם: ודא הוא ישכב וכו': וזהו שכתוב ישכב, סתם, ישכב עמך יעקב לא כתוב, אלא, ישכב עמך, סתם. שיורה, על אותו הנסתר, דהיינו אבא עלאה, הראוי להתחבר עמך. פירוש כי יעקב אינו הדכר של הבינה, אלא הוא עולה למ"ן לבינה וחכמה עלאה הנקרא אבא, שהוא…