׳והחכמה מאין תמצא׳ - קרא לה בת, אחות, אם, ובשמו חכמה, מרוב אהבתו
ויצא · וימצא דודאים בשדה · מאמר 23 · פיסקה 17 · דף קנו ע"ב
לשון הזוהר
בִּרְחִימוּ דִילֵיהּ קָרָא לָהּ בַּת. לָא סָפִיק לֵיהּ דָּא, וְקָרָא לָהּ אָחוֹת. לָא סָפִיק לֵיהּ דָּא, קָרָא לָהּ אֵם בְּשׁוּם אִמֵּיהּ. לָא סָפִיק לֵיהּ דָּא, קָרָא לָהּ בִּשְׁמֵיהּ, דִּכְתִיב, ׳וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא׳ (איוב כח, יב), חָכְמָה וַדַּאי. וְעַל דָּא, עַלְמָא עִלָּאָה אֲמְרַת לְגַבָּהּ, ׳הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת אִישִׁי׳, דְּכָל רְחִימוּ דִילֵיהּ אִתְמְשַׁךְ לָךְ לְגַבָּךְ. וְעַל דָּא בְּשַׁעֲשׁוּעָא וּרְחִימוּ אִימָּא לְגַבֵּי בְּרַתָּא.
תרגום
בָּאַהֲבָה שֶׁלּוֹ קָרָא לָהּ בַּת. לֹא הִסְפִּיק לוֹ זֶה, וְקָרָא לָהּ אָחוֹת. לֹא הִסְפִּיק לוֹ זֶה, קָרָא לָהּ אֵם בְּשֵׁם אִמּוֹ. לֹא הִסְפִּיק לוֹ זֶה, קָרָא לָהּ בִּשְׁמוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תִּמָּצֵא׳ (איוב כח, יב), חָכְמָה וַדַּאי. וְעַל כֵּן הָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן אוֹמֶרֶת לָהּ, ׳הַמְעַט קַחְתֵּךְ אֶת אִישִׁי׳ - שֶׁכָּל אַהֲבָתוֹ נִמְשְׁכָה לָךְ אֵלַיִךְ וְעַל זֶה, בְּשַׁעֲשׁוּעַ וְאַהֲבָה הָאֵם אֶל הַבַּת.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ברחימו דיליה קרא לה בת. לא ספיק ליה דא, וקרא לה אחות. לא ספיק ליה דא, קרא לה אם בשום אמיה. לא ספיק ליה דא, קרא לה בשמיה, דכתיב, ׳והחכמה מאין תמצא׳ (איוב כח, יב), חכמה ודאי. ועל דא, עלמא עלאה אמרת לגבה, ׳המעט קחתך את אישי׳, דכל רחימו דיליה אתמשך לך לגבך. ועל דא בשעשועא ורחימו אימא לגבי ברתא.
התרגום: באהבה שלו קרא לה בת. לא הספיק לו זה, וקרא לה אחות. לא הספיק לו זה, קרא לה אם בשם אמו. לא הספיק לו זה, קרא לה בשמו, שכתוב ׳והחכמה מאין תמצא׳ (איוב כח, יב), חכמה ודאי. ועל כן העולם העליון אומרת לה, ׳המעט קחתך את אישי׳ - שכל אהבתו נמשכה לך אליך ועל זה, בשעשוע ואהבה האם אל הבת.
מן המפרשים
אור החמה: וכולא באתערו פי' התעוררות החכמה והבינה ובסדר שפי' שאחר עלות התעוררות הדודאים אימא מתעוררת ע"י ברתא כאומ' המעט קחתך וגו' * לעיל קנ"ו ב' בס"ת יעו"ש. מהרמ"ק ז"ל ועיין בס' אור הגנוז בס"ד.
אור יקר: והחכמה מאין תמצא וכתיב ותרב חכמת שלמה הרי שקראה חכמה בשמו, ]?[ חכמה בלבד, והחכמה שהיא מוצא מאין כתב תמצא. וכבר היה אפשר לפרש אם אחות לחכמה ממש, אחר שהחכמה העליונה מאין תמצא, ובאין סוד המלכות, הרי שתיהם באותה בחינה אחיות,…
מהרח"ו: קרא לה בת וגו'. זה יובן בסוד מתתא לעילא, כי הנה בה נחתם שם הוה"י, וה"א ראשונה כנגד המלכות בת, והוא"ו כנגד ת"ת בסוד אחות, וה"א שניה בסוד בינה והיא אמי, והיו"ד בסוד חכמה הוא י'. וזהו הסוד ששאל רשב"י את ר' אלעזר בר' יוסי אפשר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: