ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 23: וימצא דודאים בשדה › פיסקה 15 (קנו ע"ב)

׳תני נא לי׳ - העולם התחתון מתעורר לשאול ברכות רק כשהדודאים נותנים ריח לימין

ויצא · וימצא דודאים בשדה · מאמר 23 · פיסקה 15 · דף קנו ע"ב

לשון הזוהר

עַלְמָא תַּתָּאָה לָא אִתְעַר לְגַבֵּי עַלְמָא עִלָּאָה, אֶלָּא כַּד אִינוּן דּוּדָאִים יָהֲבִין רֵיחָא לִימִינָא. כֵּיוָן דְּאִינוּן יָהֲבִין רֵיחָא לִימִינָא, וִימִינָא אִתְעַר לְגַבֵּי עַלְמָא עִלָּאָה, מִיָּד עַלְמָא תַּתָּאָה אִתְעַר לְשָׁאֲלָא מַה דְּאִצְטְרִיךְ. מַה כְּתִיב. ׳וַתֹּאמֶר רָחֵל אֶל לֵאָה תְּנִי נָא לִי מִדּוּדָאֵי בְּנֵךְ׳ (בראשית ל, יד), הַב לִי בִּרְכָאן מֵהַהוּא אִתְעָרוּ, דְּאִינוּן דּוּדָאִים דְּאִתְעַר לְגַבֵּי סְטַר יְמִינָא.

תרגום

הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן לֹא מִתְעוֹרֵר לָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, אֶלָּא כְּשֶׁאוֹתָם דּוּדָאִים נוֹתְנִים רֵיחַ לַיָּמִין. כֵּיוָן שֶׁהֵם נוֹתְנִים רֵיחַ לַיָּמִין, וְהַיָּמִין מִתְעוֹרֵר לָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, מִיָּד הָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן מִתְעוֹרֵר לִשְׁאֹל מַה שֶּׁצָּרִיךְ. מַה כָּתוּב? ׳וַתֹּאמֶר רָחֵל אֶל לֵאָה תְּנִי נָא לִי מִדּוּדָאֵי בְּנֵךְ׳ (בראשית ל, יד) - תֵּן לִי בְּרָכוֹת מֵאוֹתָהּ הַהִתְעוֹרְרוּת שֶׁל אוֹתָם דּוּדָאִים שֶׁמִּתְעוֹרֶרֶת לְצַד הַיָּמִין.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עלמא תתאה לא אתער לגבי עלמא עלאה, אלא כד אינון דודאים יהבין ריחא לימינא. כיון דאינון יהבין ריחא לימינא, וימינא אתער לגבי עלמא עלאה, מיד עלמא תתאה אתער לשאלא מה דאצטריך. מה כתיב. ׳ותאמר רחל אל לאה תני נא לי מדודאי בנך׳ (בראשית ל, יד), הב לי ברכאן מההוא אתערו, דאינון דודאים דאתער לגבי סטר ימינא.

התרגום: העולם התחתון לא מתעורר לעולם העליון, אלא כשאותם דודאים נותנים ריח לימין. כיון שהם נותנים ריח לימין, והימין מתעורר לעולם העליון, מיד העולם התחתון מתעורר לשאל מה שצריך. מה כתוב? ׳ותאמר רחל אל לאה תני נא לי מדודאי בנך׳ (בראשית ל, יד) - תן לי ברכות מאותה ההתעוררות של אותם דודאים שמתעוררת לצד הימין.

מן המפרשים

שעת רצון: ותאמר רחל אל לאה גו׳ הב לי ברכאן מההוא אתערו דאינון דודאים דאתער לגבי סטר ימינא. פירוש, מלכות נוקבא דז״א בעלותה למ״ן באימא, שואלת מאימא שישפיע אליה מן השפע שמקבלת מאבא, ע״י שעשו זו״ן התעוררות גדול בעלותם מ״ן וגרמו זווג או״א:

הסולם: עלמא תתאה וכו': עולם התחתון, אינו מתעורר לעולם העליון, לקבל ממנו מוחין, אלא כשהדודאים נותנים ריח לימין, כיון שנותנים ריח לימין, והימין נתעורר לעולם העליון, מיד, נתעורר עולם התחתון לבקש מה שצריך. מה כתוב, ותאמר רחל אל לאה תני…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: