ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 23: וימצא דודאים בשדה › פיסקה 13 (קנו ע"א)

׳בימי קציר חטים׳ - כשמחלקת שלל לקוצריה, ועולה ריח הדודאים לעולם העליון הנכסה

ויצא · וימצא דודאים בשדה · מאמר 23 · פיסקה 13 · דף קנו ע"א

לשון הזוהר

סְטַר דָּרוֹם אֵימָתַי אִתְעַר לְגַבָּהּ, לְאַשְׁכָּחָא עִילָּה לְבָרְכָה לָהּ. ׳בִּימֵי קְצִיר חִטִּים׳, בְּזִמְנָא דִּפְלִיגַת חוּלַק שְׁלָלָא לְאוּכְלוּסָהָא, וְכֻלְּהוּ חַצְּדֵי חַקְלָא. מִיָּד ׳וַיָּבֵא אוֹתָם אֶל לֵאָה אִמּוֹ׳, סָלִיק רֵיחָא, וְאִתְעָרוּ דִּלְהוֹן לְגַבֵּי עַלְמָא עִלָּאָה, עַלְמָא דְאִתְכַּסְּיָא, בְּגִין דְּאִתְעַר (נ"א: דְּיִתְעַר) בִּרְכָאן לְעַלְמָא תַּתָּאָה.

תרגום

מָתַי צַד הַדָּרוֹם מִתְעוֹרֵר אֵלֶיהָ לִמְצֹא עִלָּה לְבָרֵךְ אוֹתָהּ? ׳בִּימֵי קְצִיר חִטִּים׳ - בִּזְמַן שֶׁמְּחַלֶּקֶת חֵלֶק שָׁלָל לְאוּכְלוּסֶיהָ, וְכֻלָּם קוֹצְרֵי הַשָּׂדֶה. מִיָּד ׳וַיָּבֵא אֹתָם אֶל לֵאָה אִמּוֹ׳ - עוֹלֶה רֵיחַ וְהִתְעוֹרְרוּתָם לָעוֹלָם הָעֶלְיוֹן, הָעוֹלָם הַנִּכְסֶה, מִשּׁוּם שֶׁמֵּעִיר (נ"א: שֶׁיְּעוֹרֵר) בְּרָכוֹת לָעוֹלָם הַתַּחְתּוֹן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: סטר דרום אימתי אתער לגבה, לאשכחא עילה לברכה לה. ׳בימי קציר חטים׳, בזמנא דפליגת חולק שללא לאוכלוסהא, וכלהו חצדי חקלא. מיד ׳ויבא אותם אל לאה אמו׳, סליק ריחא, ואתערו דלהון לגבי עלמא עלאה, עלמא דאתכסיא, בגין דאתער (נ"א: דיתער) ברכאן לעלמא תתאה.

התרגום: מתי צד הדרום מתעורר אליה למצא עלה לברך אותה? ׳בימי קציר חטים׳ - בזמן שמחלקת חלק שלל לאוכלוסיה, וכלם קוצרי השדה. מיד ׳ויבא אתם אל לאה אמו׳ - עולה ריח והתעוררותם לעולם העליון, העולם הנכסה, משום שמעיר (נ"א: שיעורר) ברכות לעולם התחתון.

מן המפרשים

שעת רצון: סטר דרום אימתי אתער לגבה לאשכחא עילא לברכה לה בימי קציר חטים בזמנא דפליגת חולק שללא לאוכלוסאה. פירוש, ' סטר דרום ', שהיא היכל אהבה דבריאה המעורר כל סוד עליית מ״ן. ' אימתי אתער לגבה ', דמלכות. 'לאשכחא עילא', כדי להעלותה בסוד…

הסולם: סטר דרום אימתי וכו': מתי נתעורר אליה צד דרום, שהוא החסד, למצוא סבה כדי לברך אותה, דהיינו להמשיך לה חסדים, הוא בימי קציר חטים, שפירושו, בעת שמחלק שלל לצבאותיה, דהיינו המלאכים, בסו"ה ותקם בעוד לילה ותתן טרף לביתה וגו', ולכל…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: