ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 17: ויעבד יעקב ברחל שבע שנים › פיסקה 6 (קנד ע"א)

׳ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף׳ - נשלם הגוף בברית, ואז ביקש יעקב ללכת מלבן

ויצא · ויעבד יעקב ברחל שבע שנים · מאמר 17 · פיסקה 6 · דף קנד ע"א

לשון הזוהר

וְאִי תֵימָא, הָא בְּהַהוּא זִמְנָא דְּאִתְאֲבִיד, לָא הֲוָה צַדִּיק, דְּצַדִּיק לָא הֲוָה עַד דְּאָעֲרַע עוֹבָדָא בֵּיהּ. אֶלָּא כֻּלְּהוּ הֲווּ יָדְעֵי מִיַּעֲקֹב, דְּיַעֲקֹב הֲוָה יְדַע דַּאֲתַר דָּא יָרִית יוֹסֵף, וּבְגִינֵי כָךְ אוֹרִיךְ בְּלָבָן כָּל כָּךְ עַד דְּיִסְתַּיֵּים גּוּפָא, וּמַאן הוּא סִיּוּמָא דְגוּפָא. בְּרִית. וְעַל דָּא כְּתִיב ׳וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָלְדָה רָחֵל אֶת יוֹסֵף וְגו'׳ (בראשית ל, כה), דְּהָא וַדַּאי הַשְׁתָּא אִשְׁתְּלִים גּוּפָא. כֵּיוָן דְּגוּפָא אִשְׁתְּלִים, בְּעִינָא לְמֵיזַל. וּבְגִינֵי כָּךְ בִּנְיָמִן יָדַע וְנָטַר אוֹרְחֵיהּ דַּאֲחוּי.

תרגום

וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁנֶּאֱבַד לֹא הָיָה צַדִּיק, שֶׁצַּדִּיק לֹא הָיָה עַד שֶׁקָּרָה הַמַּעֲשֶׂה בּוֹ. אֶלָּא כֻּלָּם הָיוּ יוֹדְעִים מִיַּעֲקֹב, שֶׁיַּעֲקֹב הָיָה יוֹדֵעַ שֶׁהַמָּקוֹם הַזֶּה יִירַשׁ יוֹסֵף, וּמִשּׁוּם כָּךְ הֶאֱרִיךְ אֵצֶל לָבָן כָּל כָּךְ עַד שֶׁיִּסְתַּיֵּם הַגּוּף, וּמִי הוּא סִיּוּם הַגּוּף? הַבְּרִית. וְעַל כֵּן כָּתוּב ׳וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָלְדָה רָחֵל אֶת יוֹסֵף וגו'׳ (בראשית ל, כה) - שֶׁהֲרֵי וַדַּאי כָּעֵת הִשְׁתַּלֵּם הַגּוּף. כֵּיוָן שֶׁהִשְׁתַּלֵּם הַגּוּף, אֲנִי רוֹצֶה לָלֶכֶת. וּמִשּׁוּם כָּךְ בִּנְיָמִין יָדַע וְשָׁמַר אֶת דֶּרֶךְ אָחִיו.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי תימא, הא בההוא זמנא דאתאביד, לא הוה צדיק, דצדיק לא הוה עד דאערע עובדא ביה. אלא כלהו הוו ידעי מיעקב, דיעקב הוה ידע דאתר דא ירית יוסף, ובגיני כך אוריך בלבן כל כך עד דיסתיים גופא, ומאן הוא סיומא דגופא. ברית. ועל דא כתיב ׳ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף וגו'׳ (בראשית ל, כה), דהא ודאי השתא אשתלים גופא. כיון דגופא אשתלים, בעינא למיזל. ובגיני כך בנימן ידע ונטר אורחיה דאחוי.

התרגום: ואם תאמר, הרי באותו זמן שנאבד לא היה צדיק, שצדיק לא היה עד שקרה המעשה בו. אלא כלם היו יודעים מיעקב, שיעקב היה יודע שהמקום הזה יירש יוסף, ומשום כך האריך אצל לבן כל כך עד שיסתים הגוף, ומי הוא סיום הגוף? הברית. ועל כן כתוב ׳ויהי כאשר ילדה רחל את יוסף וגו'׳ (בראשית ל, כה) - שהרי ודאי כעת השתלם הגוף. כיון שהשתלם הגוף, אני רוצה ללכת. ומשום כך בנימין ידע ושמר את דרך אחיו.

מן המפרשים

הסולם: אלא כל יומא דיעקב וכו': ומשיב, אלא כל הימים שיעקב היה באבלו של יוסף, לא שמש מטתו. ובשביל זה זכה לשם צדיק. ואם תאמר, הרי כשנלקח יוסף מיעקב היה עוד בנימין ילד, ולא היה נשוי, ואתה אומר שלא שמש מטתו. ומשיב, אע"פ שאחר כך נשא אשה לא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: