ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 17: ויעבד יעקב ברחל שבע שנים › פיסקה 7 (קנד ע"א)

משנמצא יוסף - בנימין חזר ושימש מיטתו, ונעשה צדיק למטה ויוסף למעלה

ויצא · ויעבד יעקב ברחל שבע שנים · מאמר 17 · פיסקה 7 · דף קנד ע"א

לשון הזוהר

כֵּיוָן דַּאֲתָא לְיוֹסֵף וְאִשְׁתַּכַּח, בִּנְיָמִין הָדַר לְבֵיתֵיהּ, וְשִׁמֵּשׁ עַרְסֵיהּ (אָזְלֵי וְעָאלוּ) וְאוֹלִיד בְּנִין. וְעַל דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָבִיד לֵיהּ צַדִּיק לְתַתָּא, וְיוֹסֵף צַדִּיק לְעֵילָא. וּבְגִינֵי כָּךְ, רָחֵל תְּרֵין בְּנִין אוֹלִידַת, וְלֵאָה שִׁית בְּנִין וּבְרַתָּא.

תרגום

כֵּיוָן שֶׁבָּא לְיוֹסֵף וְנִמְצָא, בִּנְיָמִין חָזַר לְבֵיתוֹ וְשִׁמֵּשׁ מִטָּתוֹ (וְהָלְכוּ וְנִכְנְסוּ) וְהוֹלִיד בָּנִים. וְעַל כֵּן הקב"ה עָשָׂה אוֹתוֹ צַדִּיק לְמַטָּה, וְיוֹסֵף צַדִּיק לְמַעְלָה. וּמִשּׁוּם כָּךְ רָחֵל הוֹלִידָה שְׁנֵי בָנִים, וְלֵאָה שִׁשָּׁה בָנִים וּבַת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כיון דאתא ליוסף ואשתכח, בנימין הדר לביתיה, ושמש ערסיה (אזלי ועאלו) ואוליד בנין. ועל דא קודשא בריך הוא עביד ליה צדיק לתתא, ויוסף צדיק לעילא. ובגיני כך, רחל תרין בנין אולידת, ולאה שית בנין וברתא.

התרגום: כיון שבא ליוסף ונמצא, בנימין חזר לביתו ושמש מטתו (והלכו ונכנסו) והוליד בנים. ועל כן הקב"ה עשה אותו צדיק למטה, ויוסף צדיק למעלה. ומשום כך רחל הולידה שני בנים, ולאה ששה בנים ובת.

מן המפרשים

מקדש מלך: הדר לביתיה ושמש ערסיה ואוליד בנין פי' לצרכוי ולא כמקודם ששימש בשביל אחיו והנה המפרשים תירצו תירוצים אחרים מעיונם וסברתם ואנו אין לנו אלא דברי האר"י ז"ל:

אור יקר: שית בנין וברתא חדא, והכי אתחזי דהא שית פטרין קיימין עלה, ואלין שית וברתא חדא ברזא עילאה נפקן, רחל אולידת תרין צדיקים והכי אתחזי, דהא שמטה בין תריץ צדיקים יתבא לעלמין, דכתיב (תהלים לז) וצדיקים ירשו ארץ, צדיק לתתא וצדיק לעילא,…

הסולם: כיון דאתא ליוסף וכו': אחר שבא אל יוסף, והוא נמצא, דהיינו שנתודע אל אחיו, חזר לביתו ושמש מטתו והוליד בנים, ועל כן עשה אותו הקב"ה צדיק למטה, בהנוקבא, ויוסף היה צדיק למעלה, בז"א, ומשום זה הולידה רחל שני בנים. ולאה, ששה בנים ובת.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר