שישה בני לאה ובתה - סוד ששת הצדדים העליונים
ויצא · ויעבד יעקב ברחל שבע שנים · מאמר 17 · פיסקה 1 · דף קנג ע"ב
לשון הזוהר
תָּא חֲזֵי, לֵאָה אוֹלִידַת שִׁית בְּנִין וּבְרַתָּא חָדָא. וְהָכִי אִתְחֲזֵי, דְּהָא שִׁית סִטְרִין קָיְימִין עֲלָהּ, וְאִלֵּין שִׁית וּבְרַתָּא חָדָא בְּרָזָא עִלָּאָה נָפְקָא. רָחֵל אוֹלִידַת תְּרֵין צַדִּיקִים. וְהָכִי אִתְחֲזֵי, הָא שְׁמִטָּה, דְּבֵין תְּרֵי צַדִּיקֵי יָתְבָא לְעָלְמִין, דִּכְתִיב ׳צַדִּיקִים יִירְשׁוּ אָרֶץ׳ (תהלים לז, כט), צַדִּיק לְעֵילָא וְצַדִּיק לְתַתָּא. צַדִּיק לְעֵילָא, מִנֵּיהּ נָגְדָן מַיִין עִלָּאִין. צַדִּיק לְתַתָּא, מִנֵּיהּ נָבְעָא נוּקְבָא מַיָא לְגַבֵּי דְכוּרָא, בְּתִיאוּבְתָּא שְׁלִים. צַדִּיק מִסִּטְרָא דָא, וְצַדִּיק מִסִּטְרָא דָא, כְּמָא דִּדְכוּרָא לְעֵילָא יָתִיב בֵּין תְּרֵי נוּקְבֵי, הָכִי נָמֵי נוּקְבָא לְתַתָּא יָתְבָא בֵּין תְּרֵי צַדִּיקִי.
תרגום
בֹּא רְאֵה, לֵאָה הוֹלִידָה שִׁשָּׁה בָנִים וּבַת אַחַת. וְכָךְ רָאוּי, שֶׁהֲרֵי שִׁשָּׁה צְדָדִים עוֹמְדִים עָלֶיהָ, וְאֵלּוּ שִׁשָּׁה וּבַת אַחַת בְּסוֹד עֶלְיוֹן יָצְאָה. רָחֵל הוֹלִידָה שְׁנֵי צַדִּיקִים. וְכָךְ רָאוּי, הִנֵּה שְׁמִטָּה, שֶׁבֵּין שְׁנֵי צַדִּיקִים יוֹשֶׁבֶת לְעוֹלָמִים, שֶׁכָּתוּב ׳צַדִּיקִים יִירְשׁוּ אָרֶץ׳ (תהלים לז, כט) - צַדִּיק לְמַעְלָה וְצַדִּיק לְמַטָּה. הַצַּדִּיק לְמַעְלָה, מִמֶּנּוּ שׁוֹפְעִים מַיִם עֶלְיוֹנִים. הַצַּדִּיק לְמַטָּה, מִמֶּנּוּ נוֹבַעַת הַנּוּקְבָּא מַיִם לַזָּכָר, בִּתְשׁוּקָה שְׁלֵמָה. צַדִּיק מִצַּד זֶה, וְצַדִּיק מִצַּד זֶה, כְּמוֹ שֶׁהַזָּכָר לְמַעְלָה יוֹשֵׁב בֵּין שְׁתֵּי נְקֵבוֹת, כָּךְ גַּם הַנּוּקְבָּא לְמַטָּה יוֹשֶׁבֶת בֵּין שְׁנֵי צַדִּיקִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תא חזי, לאה אולידת שית בנין וברתא חדא. והכי אתחזי, דהא שית סטרין קיימין עלה, ואלין שית וברתא חדא ברזא עלאה נפקא. רחל אולידת תרין צדיקים. והכי אתחזי, הא שמטה, דבין תרי צדיקי יתבא לעלמין, דכתיב ׳צדיקים יירשו ארץ׳ (תהלים לז, כט), צדיק לעילא וצדיק לתתא. צדיק לעילא, מניה נגדן מיין עלאין. צדיק לתתא, מניה נבעא נוקבא מיא לגבי דכורא, בתיאובתא שלים. צדיק מסטרא דא, וצדיק מסטרא דא, כמא דדכורא לעילא יתיב בין תרי נוקבי, הכי נמי נוקבא לתתא יתבא בין תרי צדיקי.
התרגום: בא ראה, לאה הולידה ששה בנים ובת אחת. וכך ראוי, שהרי ששה צדדים עומדים עליה, ואלו ששה ובת אחת בסוד עליון יצאה. רחל הולידה שני צדיקים. וכך ראוי, הנה שמטה, שבין שני צדיקים יושבת לעולמים, שכתוב ׳צדיקים יירשו ארץ׳ (תהלים לז, כט) - צדיק למעלה וצדיק למטה. הצדיק למעלה, ממנו שופעים מים עליונים. הצדיק למטה, ממנו נובעת הנוקבא מים לזכר, בתשוקה שלמה. צדיק מצד זה, וצדיק מצד זה, כמו שהזכר למעלה יושב בין שתי נקבות, כך גם הנוקבא למטה יושבת בין שני צדיקים.
מן המפרשים
מקדש מלך: צדיק לעילא מניה נגדין מיין עילאין פי' יסוד דזעיר שממנו יורדים מ"ד למלכות צדיק לתתא מניה נבעא נוקבא מייא פי' הוא שם ב"ן דשבק בה בעלה בביאה א' וה"ס בנימין וזהו צדיק תחתון:
אור החמה: שית סטרין קיימין עלה בסוד החכמה בראשית ברא שית ות"ת בסוד הדעת מוציאם מחכמה ומכניסם בבינה והיינו זווגא דחכמ' ובינה ע"י הדעת נתיב לא ידעו עיט.. וז״ש ברזא עילא' נפקן והבינה מוציאם למקומם.
מהרח"ו: צדיק לעילא וצדיק לתתא וגו'. הענין איך יהיה זה אם יוסף בנה של רחל יתבאר לקמן דף קנ"ה ע״א עי״ש: (חו9)