ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 17: ויעבד יעקב ברחל שבע שנים › פיסקה 2 (קנג ע"ב)

יוסף ובנימין - יוסף צדיק למעלה ששמר הברית, ובנימין צדיק למטה

ויצא · ויעבד יעקב ברחל שבע שנים · מאמר 17 · פיסקה 2 · דף קנג ע"ב

לשון הזוהר

וְעַל דָּא, יוֹסֵף וּבִנְיָמִין תְּרֵין צַדִּיקִין נִינְהוּ. יוֹסֵף זָכָה לְמֶהֱוֵי צַדִּיק לְעֵילָא, בְּגִין דְּנָטַר אָת קַיָּימָא. בִּנְיָמִין אִיהוּ צַדִּיק לְתַתָּא, לְאִתְעַטְּרָא שְׁמִטָּה בֵּין תְּרֵי צַדִּיקֵי, יוֹסֵף הַצַּדִּיק וּבִנְיָמִין הַצַּדִּיק.

תרגום

וְעַל כֵּן יוֹסֵף וּבִנְיָמִין הֵם שְׁנֵי צַדִּיקִים. יוֹסֵף זָכָה לִהְיוֹת צַדִּיק לְמַעְלָה, מִשּׁוּם שֶׁשָּׁמַר אוֹת הַבְּרִית. וּבִנְיָמִין הוּא צַדִּיק לְמַטָּה, שֶׁתִּתְעַטֵּר הַשְּׁמִטָּה בֵּין שְׁנֵי צַדִּיקִים, יוֹסֵף הַצַּדִּיק וּבִנְיָמִין הַצַּדִּיק.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ועל דא, יוסף ובנימין תרין צדיקין נינהו. יוסף זכה למהוי צדיק לעילא, בגין דנטר את קיימא. בנימין איהו צדיק לתתא, לאתעטרא שמטה בין תרי צדיקי, יוסף הצדיק ובנימין הצדיק.

התרגום: ועל כן יוסף ובנימין הם שני צדיקים. יוסף זכה להיות צדיק למעלה, משום ששמר אות הברית. ובנימין הוא צדיק למטה, שתתעטר השמטה בין שני צדיקים, יוסף הצדיק ובנימין הצדיק.

מן המפרשים

אור יקר: לא איקרי, שאין תכלית הרוח לידבק בו, ועם היות שהנפש נכרתת ונדבקת בו, הרוח אינו נכרת, והנפש היינו בשר כדכתיב כי נפש כל בשר, וכתיב כי הדם הוא הנפש. קץ ימין, מלכות סוף האצילות, ודרך בה נמשך למטה קידושא וכו׳, והיינו כה האלהות רזא…

הסולם: ועל דא יוסף וכו': ועל כן יוסף ובנימין שני צדיקים הם, יוסף זכה להיות צדיק למעלה, בז"א, משום ששמר אות ברית. בנימין הוא צדיק למטה בנוקבא עצמה, כנ"ל בדבור הסמוך, כדי שהשמטה שהיא הנוקבא תתעטר בין שני צדיקים, יוסף הצדיק ובנימין…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר