ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 16: אעבדך שבע שנים ברחל › פיסקה 4 (קנג ע"ב)

׳מן העולם ועד העולם׳ - שבע הראשונות מן היובל הנסתר, ואחריהן השמיטה הנגלית

ויצא · אעבדך שבע שנים ברחל · מאמר 16 · פיסקה 4 · דף קנג ע"ב

לשון הזוהר

תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעְתָּא דְּיַעֲקֹב פָּלַח שֶׁבַע שְׁנִין קַדְמָאִין, נָפְקָא קָלָא וְאָמַר: יַעֲקֹב, ׳מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם׳ (תהלים קו, מח) כְּתִיב, עוֹלָם סָתִים דִּלְעֵילָא יוֹבְלָא מִתַּמָּן שֵׁירוּתָא. דְּאִלֵּין דְּאִינוּן סְתִימִין, דְּלָא אִתְגַּלְּיָא לוֹן מִן יוֹבְלָא אִינוּן. בְּגִין כָּךְ אִסְתִּימוּ מִיַּעֲקֹב, דְּלָא יָדַע, דְּחָשַׁב דְּהָא מִן שְׁמִטָּה אִינוּן. וּבְגִין דְּיַעֲבִיד שֵׁירוּתָא מֵעוֹלָם דִּלְעֵילָא, אִתְכַּסְיָין מִנֵּיהּ, בְּגִין דְּיוֹבְלָא אִיהוּ סָתִים. וּלְבָתַר דַּעֲבָרוּ שְׁנֵי יוֹבְלָא דְּאִתְכַּסְיָיא, עֲבַד שְׁנֵי שְׁמִטָּה דְאִתְגַּלְּיָין, (פקודי רנ"ו ע"ב) וְאִתְעַטַּר בִּתְרֵין עָלְמִין וְאָחִיד לוֹן.

תרגום

בֹּא רְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁיַּעֲקֹב עָבַד שֶׁבַע שָׁנִים רִאשׁוֹנוֹת, יָצָא קוֹל וְאָמַר: יַעֲקֹב, כָּתוּב ׳מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם׳ (תהלים קו, מח) - הָעוֹלָם הַנִּסְתָּר שֶׁלְּמַעְלָה הַיּוֹבֵל, מִשָּׁם הָרֵאשִׁית. שֶׁאֵלּוּ שֶׁהֵם נִסְתָּרִים, שֶׁלֹּא הִתְגַּלָּה לָהֶם, הֵם מִן הַיּוֹבֵל. מִשּׁוּם כָּךְ נִסְתְּמוּ מִיַּעֲקֹב שֶׁלֹּא יָדַע, שֶׁחָשַׁב שֶׁהֲרֵי הֵם מִן הַשְּׁמִטָּה. וּכְדֵי שֶׁיַּעֲשֶׂה רֵאשִׁית מִן הָעוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה, הִתְכַּסּוּ מִמֶּנּוּ, מִשּׁוּם שֶׁהַיּוֹבֵל הוּא נִסְתָּר. וְאַחַר שֶׁעָבְרוּ שְׁנֵי הַיּוֹבֵל הַמְכֻסִּים, עָשָׂה שְׁנֵי שְׁמִטָּה הַנִּגְלִים, וְהִתְעַטֵּר בִּשְׁנֵי עוֹלָמוֹת וְאָחַז אוֹתָם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תא חזי, בשעתא דיעקב פלח שבע שנין קדמאין, נפקא קלא ואמר: יעקב, ׳מן העולם ועד העולם׳ (תהלים קו, מח) כתיב, עולם סתים דלעילא יובלא מתמן שירותא. דאלין דאינון סתימין, דלא אתגליא לון מן יובלא אינון. בגין כך אסתימו מיעקב, דלא ידע, דחשב דהא מן שמטה אינון. ובגין דיעביד שירותא מעולם דלעילא, אתכסיין מניה, בגין דיובלא איהו סתים. ולבתר דעברו שני יובלא דאתכסייא, עבד שני שמטה דאתגליין, (פקודי רנ"ו ע"ב) ואתעטר בתרין עלמין ואחיד לון.

התרגום: בא ראה, בשעה שיעקב עבד שבע שנים ראשונות, יצא קול ואמר: יעקב, כתוב ׳מן העולם ועד העולם׳ (תהלים קו, מח) - העולם הנסתר שלמעלה היובל, משם הראשית. שאלו שהם נסתרים, שלא התגלה להם, הם מן היובל. משום כך נסתמו מיעקב שלא ידע, שחשב שהרי הם מן השמטה. וכדי שיעשה ראשית מן העולם שלמעלה, התכסו ממנו, משום שהיובל הוא נסתר. ואחר שעברו שני היובל המכסים, עשה שני שמטה הנגלים, והתעטר בשני עולמות ואחז אותם.

מן המפרשים

מקדש מלך: דלא אתגליין לך מן יובלא וכו' ז"ל הרב הנה יעקב לא היה משיג עדיין בכל מציאות פרצוף זעיר רק מן כנגד החזה מקום רחל ולכן אז דיאהב יעקב את רחל ולא ללאה כי לא היה משיג חצי העליון דזעיר ששם היא לאה. וז"ש בזוהר פ' ויצא לאה ורחל הם תרין…

אור החמה: ואתעטר בתרין עלמין וגו' יעקב בעצמו הת"ת סוד ו' וע"י שבע שנים ראשונים אחז הבינה שהיא נקראת שבע' הם שבע ספירות נשרשות ונעלמות בה והיינו ה' עילא' עולם עליון וע"י שבע שנים שניים אחז המלכות שהיא ג"כ נקראת שבעה הם ז' ספירות מתגלות…

רמ"א: דלעילא כו'. ע"ל דף צ"ג (עי' קס:) ודף כ"ט ע"ג (עי' לז:) :

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר