ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 15: אשרי שמרי משפט עשה צדקה › פיסקה 17 (קנג ע"א)

׳ותרץ ותגד לאביה׳ - הבאר בשדה הייתה, סמוך לעיר חרן

ויצא · אשרי שמרי משפט עשה צדקה · מאמר 15 · פיסקה 17 · דף קנג ע"א

לשון הזוהר

רִבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, חָרָן תַּמָּן הֲוָה וַדַּאי, וְהַאי בֵּירָא בְּחַקְלָא הֲוָה. דְּאִי לָאו הָכִי, אַמַּאי כְּתִיב, ׳וַתָּרָץ וַתַּגֵּד לְאָבִיהָ׳ (בראשית כט, יב). אֶלָּא בְּגִין דַּהֲוָה סָמִיךְ לְמָתָא.

תרגום

רַבִּי אֶלְעָזָר אָמַר, חָרָן, שָׁם הָיָה וַדַּאי, וְהַבְּאֵר הַזּוֹ הָיְתָה בַּשָּׂדֶה. שֶׁאִם לֹא כָּךְ, לָמָּה כָּתוּב ׳וַתָּרָץ וַתַּגֵּד לְאָבִיהָ׳ (בראשית כט, יב)? אֶלָּא מִשּׁוּם שֶׁהָיָה סָמוּךְ לָעִיר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: רבי אלעזר אמר, חרן תמן הוה ודאי, והאי בירא בחקלא הוה. דאי לאו הכי, אמאי כתיב, ׳ותרץ ותגד לאביה׳ (בראשית כט, יב). אלא בגין דהוה סמיך למתא.

התרגום: רבי אלעזר אמר, חרן, שם היה ודאי, והבאר הזו היתה בשדה. שאם לא כך, למה כתוב ׳ותרץ ותגד לאביה׳ (בראשית כט, יב)? אלא משום שהיה סמוך לעיר.

מן המפרשים

הסולם: רבי אלעזר אמר וכו': רא"א, חרן, שם היה יעקב ודאי, כי הוא ארץ הקדם, ובאר זו בשדה של חרן היתה, ואם אינו כן, למה כתוב ותרץ ותגד לאביה. אלא, משום שהיה סמוך לעיר.

אור יקר: לאו הכי אמאי כתיב ותרץ ותגד לאביה, אלא דהוה סמיך למתא. וא״ר אלעזר יעקב דאזדמנת ליה אנתתיה על בירא, אמאי לא אזדמנת ליה לאה דהיא קיימא ליה כל אינון שבטין, אלא לאה לא ב^ קב״ה לזווגא ליה ,ליעקב באתגליא, כד״א ויהי בבקר והנה היא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר