׳אשר שמתי מצבה׳ - הרים את האבן למצבה עליונה, שתלה בה כל שבח ׳בית אלהים׳
ויצא · אם יהיה אלהים עמדי · מאמר 12 · פיסקה 8 · דף קנא ע"א
לשון הזוהר
אָמַר רִבִּי אַבָּא, הָא כְּתִיב, ׳וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם׳ (בראשית כח, יא). וְאִי תֵימָא דְאַבְנָא דָא, עִלָּאָה (עַל) כַּמָּה (קמ"ז:) אַבְנִין לַאֲתַר מוֹתָבֵיהּ, לְמִשְׁרֵי עֲלַיְיהוּ, (נ"א: הַאי דִּכְתִיב) וְהָא כְּתִיב ׳וְהָאֶבֶן הַזֹּאת אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה׳ (בראשית כח, כב), (נ"א: עֶלְיוֹנָה מִבָּעֵי לֵיהּ). בְּגִין (נ"א: כֵּיוָן) דְּאָמַר ׳אֵין זֶה כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים׳ (בראשית כח, יז), הָכָא אָרִים לָהּ קַמָּא עִלָּאָה, בְּגִין דְּתָלָא כָּל שְׁבָחָא דְּזֶה בָּהּ, דְּאֵין זֶה לְקַיָּימָא (לְתַתָּא) ׳כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים׳. וְשַׁפִּיר. וְעַל דָּא ׳אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה׳ כְּתִיב.
תרגום
אָמַר רַבִּי אַבָּא, הִנֵּה כָּתוּב ׳וַיִּקַּח מֵאַבְנֵי הַמָּקוֹם׳ (בראשית כח, יא). וְאִם תֹּאמַר שֶׁהָאֶבֶן הַזּוֹ עֶלְיוֹנָה (עַל) כַּמָּה אֲבָנִים לִמְקוֹם מוֹשָׁבָהּ לִשְׁרוֹת עֲלֵיהֶם, (נ"א: זֶהוּ שֶׁכָּתוּב) וַהֲרֵי כָּתוּב ׳וְהָאֶבֶן הַזֹּאת אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה׳ (בראשית כח, כב), (נ"א: עֶלְיוֹנָה הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת). מִשּׁוּם (נ"א: כֵּיוָן) שֶׁאָמַר ׳אֵין זֶה כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים׳ (בראשית כח, יז) - כָּאן הֵרִים אוֹתָהּ מַצֵּבָה עֶלְיוֹנָה, מִשּׁוּם שֶׁתָּלָה בָּהּ כָּל הַשֶּׁבַח שֶׁל זֶה, שֶׁאֵין זֶה לְקַיֵּם (לְמַטָּה) ׳כִּי אִם בֵּית אֱלֹהִים׳. וְיָפֶה. וְעַל כֵּן ׳אֲשֶׁר שַׂמְתִּי מַצֵּבָה׳ כָּתוּב.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אמר רבי אבא, הא כתיב, ׳ויקח מאבני המקום׳ (בראשית כח, יא). ואי תימא דאבנא דא, עלאה (על) כמה (קמ"ז:) אבנין לאתר מותביה, למשרי עלייהו, (נ"א: האי דכתיב) והא כתיב ׳והאבן הזאת אשר שמתי מצבה׳ (בראשית כח, כב), (נ"א: עליונה מבעי ליה). בגין (נ"א: כיון) דאמר ׳אין זה כי אם בית אלהים׳ (בראשית כח, יז), הכא ארים לה קמא עלאה, בגין דתלא כל שבחא דזה בה, דאין זה לקיימא (לתתא) ׳כי אם בית אלהים׳. ושפיר. ועל דא ׳אשר שמתי מצבה׳ כתיב.
התרגום: אמר רבי אבא, הנה כתוב ׳ויקח מאבני המקום׳ (בראשית כח, יא). ואם תאמר שהאבן הזו עליונה (על) כמה אבנים למקום מושבה לשרות עליהם, (נ"א: זהו שכתוב) והרי כתוב ׳והאבן הזאת אשר שמתי מצבה׳ (בראשית כח, כב), (נ"א: עליונה היה צריך להיות). משום (נ"א: כיון) שאמר ׳אין זה כי אם בית אלהים׳ (בראשית כח, יז) - כאן הרים אותה מצבה עליונה, משום שתלה בה כל השבח של זה, שאין זה לקים (למטה) ׳כי אם בית אלהים׳. ויפה. ועל כן ׳אשר שמתי מצבה׳ כתוב.
מן המפרשים
כתם פז: רבי אבא יבאר הכתוב והאבן אשר שמתי מצבה ביתר שאת ואמר כי לפי שכבר נתבאר בפ' ויקח מאבני המקום שיש תחת האבן הזאת כמה אבנין ומרגלאן טבאן והיא רוכבת עליהם הנה א"כ מה שאמר הכתוב והאבן הזאת אשר שמתי מצבה לפי שכבר עילה אותה אין זה כי…
מקדש מלך: ואי תימא דאבנא דא עילאה פי' ובזה נתרץ קושיא דקראי דבאמת י"ב בקר הם ולכך מאבני המקום לשון רבים והמ' עליהם מלמעלה ועליה נאמר והאבן הזאת לשון יחיד ה"ג האי דכתיב והאבן הזאת אשר שמתי מצבה עליונה מבעי ליה: ור"ל אף אם נתרץ קושיא…
אור החמה: ואי תימא וגו' כלומר ואם תרצה לתרץ דאבני עילאה שהיא מלכות כמה אבנין לאתר בית מותבה ומה שאמר אבן היינו היא עצמה זה אי אפשר והא כתיב והאבן הזאת אשר שמתי מצבה והיינו האבן אשר שם מראשותיו כדכתיב ויקח את האבן אשר שם מראשותיו וירימה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: