ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 12: אם יהיה אלהים עמדי › פיסקה 6 (קנא ע"א)

יעקב לא האמין בעצמו - שמא יחטא ותסתלק השמירה, ובשובו ישים הדין כנגדו

ויצא · אם יהיה אלהים עמדי · מאמר 12 · פיסקה 6 · דף קנא ע"א

לשון הזוהר

יַעֲקֹב כְּגַוְונָא דָא, בְּגִין כָּךְ לָא הֵימִין. אִי תֵימָא דְּלָא הֵימִין בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. לָא. אֶלָּא, דְּלָא הֵימִין בֵּיהּ בְּגַרְמֵיהּ, דִּילְמָא יֵחוּב, וְהַהוּא חוֹבָא, יִמְנַע לֵיהּ, דְּלָא יְתוּב בִּשְׁלָם וְיִסְתַּלַּק נְטִירוּ מִנֵּיהּ, וּבְגִין כָּךְ, לָא הֵימִין בְּגַרְמֵיהּ. ׳וְהָיָה יהו"ה לִי לֵאלֹהִים׳ (בראשית כח, כא), אֲפִילּוּ רַחֲמֵי, כַּד אִיתוּב בִּשְׁלָם, אֲשַׁוֵּי לָקֳבְלִי לְדִינָא, בְּגִין (ס"א: דְּהָא) דַּאֲנָא פָּלַח קַמֵּיהּ תָּדִיר.

תרגום

יַעֲקֹב כְּמוֹ כֵן, מִשּׁוּם כָּךְ לֹא הֶאֱמִין. אִם תֹּאמַר שֶׁלֹּא הֶאֱמִין בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא? לֹא. אֶלָּא שֶׁלֹּא הֶאֱמִין בְּעַצְמוֹ, אוּלַי יֶחֱטָא, וְאוֹתוֹ הַחֵטְא יִמְנַע אוֹתוֹ שֶׁלֹּא יָשׁוּב בְּשָׁלוֹם וְתִסְתַּלֵּק מִמֶּנּוּ הַשְּׁמִירָה, וּמִשּׁוּם כָּךְ לֹא הֶאֱמִין בְּעַצְמוֹ. ׳וְהָיָה יהו"ה לִי לֵאלֹהִים׳ (בראשית כח, כא) - אֲפִלּוּ רַחֲמִים, כְּשֶׁאָשׁוּב בְּשָׁלוֹם, אָשִׂים כְּנֶגְדִּי לְדִין, מִשּׁוּם (ס"א: שֶׁהֲרֵי) שֶׁאֲנִי עוֹבֵד לְפָנָיו תָּמִיד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: יעקב כגוונא דא, בגין כך לא הימין. אי תימא דלא הימין בקודשא בריך הוא. לא. אלא, דלא הימין ביה בגרמיה, דילמא יחוב, וההוא חובא, ימנע ליה, דלא יתוב בשלם ויסתלק נטירו מניה, ובגין כך, לא הימין בגרמיה. ׳והיה יהו"ה לי לאלהים׳ (בראשית כח, כא), אפילו רחמי, כד איתוב בשלם, אשוי לקבלי לדינא, בגין (ס"א: דהא) דאנא פלח קמיה תדיר.

התרגום: יעקב כמו כן, משום כך לא האמין. אם תאמר שלא האמין בקדוש ברוך הוא? לא. אלא שלא האמין בעצמו, אולי יחטא, ואותו החטא ימנע אותו שלא ישוב בשלום ותסתלק ממנו השמירה, ומשום כך לא האמין בעצמו. ׳והיה יהו"ה לי לאלהים׳ (בראשית כח, כא) - אפלו רחמים, כשאשוב בשלום, אשים כנגדי לדין, משום (ס"א: שהרי) שאני עובד לפניו תמיד.

מן המפרשים

אור החמה: בגין כך לא הימין שאמר הבטחה זו במלכות לבד דהיינו ויחלום בסוד החלום והפגם מעון ופשע מלמעלה ממנה ויתבטל ע"י ההבטחה לכך לא האמין ואמר אם יהיה וגו'.

הסולם: יעקב כגוונא דא וכו': יעקב כעין זה, היה ג"כ מפחד, אולי יחטא, ובסבת ריבוי הרשעים בעולם, יגיע הפגם עד הנוקבא, ומשום זה לא האמין בהבטחת ה' שניתנה לו (כנ"ל באות ע"ה) ואל תאמרו שלא האמין בה', לא, אלא שלא האמין בעצמו, ופחד, אולי…

נפש דוד: (השמטות) . ד"א ושבתי כו' תמן אשתלים כו' באתר דא אסלק כו': משום דישבתי בשלום כתיב מקמי והיה ה' (ולפירוש ראשון היה לו לכתוב אח"כ, לומר כשימשיך ה' לאלהים יהיה כששב בשלום) להכי מפרש ליה כסדרו. כשישוב לא"י ויהיה בדרגא דשלום שיולד…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: