׳ושבתי בשלום אל בית אבי׳ - בארץ הקדושה אשתלם ואעלה מדרגה לדרגה
ויצא · אם יהיה אלהים עמדי · מאמר 12 · פיסקה 3 · דף קנ ע"ב
לשון הזוהר
דָּבָר אַחֵר ׳וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי׳ (בראשית כח, כא), דְּתַמָּן הוּא אַרְעָא קַדִּישָׁא, תַּמָּן אִשְׁתְּלִים. ׳וְהָיָה יהו"ה לִי לֵאלֹהִים׳, בַּאֲתַר דָּא, אֲסַלֵּק (אֶסְתַּלַּק) מִדַּרְגָּא דָא לְדַרְגָּא אָחֳרָא כִּדְקָא יְאוּת, וְתַמָּן אֶפְלַח פּוּלְחָנֵיהּ.
תרגום
דָּבָר אַחֵר ׳וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם אֶל בֵּית אָבִי׳ (בראשית כח, כא) - שֶׁשָּׁם הִיא הָאָרֶץ הַקְּדוֹשָׁה, שָׁם אֶשְׁתַּלֵּם. ׳וְהָיָה יהו"ה לִי לֵאלֹהִים׳ - בַּמָּקוֹם הַזֶּה אֶעֱלֶה (אֶתְעַלֶּה) מִדַּרְגָּה זוֹ לְדַרְגָּה אַחֶרֶת כָּרָאוּי, וְשָׁם אֶעֱבֹד עֲבוֹדָתוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דבר אחר ׳ושבתי בשלום אל בית אבי׳ (בראשית כח, כא), דתמן הוא ארעא קדישא, תמן אשתלים. ׳והיה יהו"ה לי לאלהים׳, באתר דא, אסלק (אסתלק) מדרגא דא לדרגא אחרא כדקא יאות, ותמן אפלח פולחניה.
התרגום: דבר אחר ׳ושבתי בשלום אל בית אבי׳ (בראשית כח, כא) - ששם היא הארץ הקדושה, שם אשתלם. ׳והיה יהו"ה לי לאלהים׳ - במקום הזה אעלה (אתעלה) מדרגה זו לדרגה אחרת כראוי, ושם אעבד עבודתו.
מן המפרשים
כתם פז: ד"א ושבתי בשלום אל בית אבי היא העטרת שהיא בית לאל וירצה כי משם יעלה אל מדתו והיה ה' לי לאלהים כלומר כי מדת אלהים יהיה סבה לעלות למדת ה' ומלת לאלהים למ"ד הסבה:
אור החמה: באתר דא אסלק מדרגה וגו' הענין בהיותי בחוצה איני אוחז כי אם במלכות. אם יהיה אלדי"ם עמדי וגו' אמנם בשבתי בשלום אל בית אבי לא"י כפשטו אז אסתלק מהמלכות לת"ת. וז"ש והיה ה' שהוא ת"ת לי במקום אלי"ם שהיה בחוצה לארץ. או ירצה בהיותי…
הסולם: ד"א ושבתי בשלום וגו': כי שם בבית אבי הוא ארץ הקדושה, שם אשתלם, והיה ה' לי לאלקים, במקום הזה אעלה ממדרגה זו למדרגה אחרת כראוי, ושם אעבוד עבודתו.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: