ממלכת הזוהר › זוהר › ויצא › מאמר 1: וזרח השמש ובא השמש › פיסקה 10 (קמח ע"א)

׳וישם מראשותיו׳ - שלוש אבנים לכל אחד מארבעת צדדי העולם, והמקום עליהן

ויצא · וזרח השמש ובא השמש · מאמר 1 · פיסקה 10 · דף קמח ע"א

לשון הזוהר

׳וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁתָיו׳ (בראשית כח, יא). ׳מְרַאֲשׁוֹתָיו׳ דְּמַאן. אֶלָּא ׳מְרַאֲשׁוֹתָיו׳ דְּהַהוּא מָקוֹם. מַאי ׳מְרַאֲשׁוֹתָיו׳. אִי תֵימָא כְּמַאן דְּשַׁוִּי תְּחוֹת רֵישֵׁיהּ, לָא. אֶלָּא ׳מְרַאֲשׁוֹתָיו׳, לְאַרְבַּע (ס"א: רֵישִׁין) סִטְרִין דְּעָלְמָא, תְּלַת אַבְנִין לִסְטַר צָפוֹן, וּתְלַת לִסְטַר מַעֲרָב, וּתְלַת לִסְטַר דָּרוֹם, וּתְלַת לִסְטַר מִזְרָח, וְהַהוּא מָקוֹם עֲלַיְיהוּ, לְאִתְתַּקְּנָא בְּהוּ.

תרגום

׳וַיָּשֶׂם מְרַאֲשֹׁתָיו׳ (בראשית כח, יא). ׳מְרַאֲשֹׁתָיו׳ שֶׁל מִי? אֶלָּא ׳מְרַאֲשֹׁתָיו׳ שֶׁל הַמָּקוֹם הַהוּא. מַה זֶּה ׳מְרַאֲשֹׁתָיו׳? אִם תֹּאמַר כְּמִי שֶׁשָּׂם תַּחַת רֹאשׁוֹ, לֹא. אֶלָּא ׳מְרַאֲשֹׁתָיו׳ - לְאַרְבָּעָה (ס"א: רָאשֵׁי) צִדְדֵי הָעוֹלָם, שָׁלֹשׁ אֲבָנִים לְצַד צָפוֹן, וְשָׁלֹשׁ לְצַד מַעֲרָב, וְשָׁלֹשׁ לְצַד דָּרוֹם, וְשָׁלֹשׁ לְצַד מִזְרָח, וְהַמָּקוֹם הַהוּא עֲלֵיהֶם, לְהִתַּקֵּן בָּהֶם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וישם מראשתיו׳ (בראשית כח, יא). ׳מראשותיו׳ דמאן. אלא ׳מראשותיו׳ דההוא מקום. מאי ׳מראשותיו׳. אי תימא כמאן דשוי תחות רישיה, לא. אלא ׳מראשותיו׳, לארבע (ס"א: רישין) סטרין דעלמא, תלת אבנין לסטר צפון, ותלת לסטר מערב, ותלת לסטר דרום, ותלת לסטר מזרח, וההוא מקום עלייהו, לאתתקנא בהו.

התרגום: ׳וישם מראשתיו׳ (בראשית כח, יא). ׳מראשתיו׳ של מי? אלא ׳מראשתיו׳ של המקום ההוא. מה זה ׳מראשתיו׳? אם תאמר כמי ששם תחת ראשו, לא. אלא ׳מראשתיו׳ - לארבעה (ס"א: ראשי) צדדי העולם, שלש אבנים לצד צפון, ושלש לצד מערב, ושלש לצד דרום, ושלש לצד מזרח, והמקום ההוא עליהם, להתקן בהם.

מן המפרשים

אור החמה: מראשותיו דמאן כי א"א מראשותיו דיעקב אחר שהאבנים אלו הם השנים עשר אבנין עילאין אם כן לא יתכן מראשותיו בין דיעקב בין מדתו ת"ת א"כ מראשותיו דמאן: אלא מראשותיו דההוא מקום תירץ כי מראשותיו חוזר אל המקום: אי תימא כמאן דשוי תחות…

אור יקר: ומסטר צפון לסטר מערב, מטעם כי המערב הוא דין וקשרה לעולם בצפון כענין צפונית מערבית, ולזה מדרכו.

רמ"א: תלת אבנין כו'. עיין לקמן דף צ"ב ע"ב (קנט.) ופרשת בראשית דף י"ב ע"ג (זו"ח סתרי אותיות ד.) :

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר