שירה מושכת ברכות מלמעלה למטה לכל העולמות
וילך · באר חפרוה שרים, והשירה השלמה לעתיד לבא · מאמר 9 · פיסקה 1 · דף רפו ע"א
לשון הזוהר
תָּאנָא, שִׁירָה מָשִׁיךְ בִּרְכָאן מֵעֵילָּא לְתַתָּא, עַד דְּיִשְׁתַּכְּחוּן בִּרְכָאן בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין. (אמר רבי יוסי, אינון ישראל למימר שירתא שלימתא, שירה דכליל כל שאר שירין, הדא הוא דכתיב, ׳ואמרתם ביום ההוא הודו ליהו"ה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׳ (ישעיהו יב, ד)). אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, זְמִינִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל לְמֵימַר שִׁירָתָא, מִתַּתָּא לְעֵילָּא, וּמֵעֵילָּא לְתַתָּא, וּלְקַשְּׁרָא קִשְׁרָא דִּמְהֵימְנוּתָא, דִּכְתִּיב, ׳אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת׳ (במדבר כא, יז). אָז שָׁר לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא ׳אָז יָשִׁיר׳. וְכֵן כֻּלְּהוּ כְּהַאי גַּוְונָא. ׳אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת׳ - מִתַּתָּא לְעֵילָּא. ׳עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָהּ׳ - עֲלִי בְאֵר, כְּלוֹמַר סָק לְאַתְרִיךְ, לְאִתְאַחֲדָא בְּבַעְלִיךְ, דָּא הוּא מִתַּתָּא לְעֵילָּא.
תרגום
לָמַדְנוּ, שִׁירָה מוֹשֶׁכֶת בְּרָכוֹת מִלְמַעְלָה לְמַטָּה, עַד שֶׁיִּמָּצְאוּ בְרָכוֹת בְּכָל הָעוֹלָמוֹת. [ אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, עֲתִידִים הֵם יִשְׂרָאֵל לוֹמַר שִׁירָה שלמה, שִׁירָה שֶׁכּוֹלֶלֶת כָּל שְׁאָר הַשִּׁירִים, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ׳ (ישעיה יב, ד) - ׳לה' קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הודיעו בעמים עלילתיו׳ ] אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, עֲתִידִים יִשְׂרָאֵל לוֹמַר שִׁירָה מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה וּמִלְמַעְלָה לְמַטָּה וְלִקְשֹׁר אֶת קֶשֶׁר הַמְּהֵימְנוּתָא, שֶׁכָּתוּב ׳אָז יָשִׁיר יִשְׂרָאֵל אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת׳ (במדבר כא) - אָז שָׁר לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא אָז יָשִׁיר. וְכֵן כֻּלָּם כְּמוֹ זֶה. ׳אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת׳ - מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה. ׳עֲלִי בְאֵר עֱנוּ לָהּ׳ - עֲלִי בְאֵר, כְּלוֹמַר עֲלִי לִמְקוֹמֵךְ לְהִתְאַחֵד בְּבַעְלֵךְ, זֶהוּ מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תאנא, שירה משיך ברכאן מעילא לתתא, עד דישתכחון ברכאן בכלהו עלמין. (אמר רבי יוסי, אינון ישראל למימר שירתא שלימתא, שירה דכליל כל שאר שירין, הדא הוא דכתיב, ׳ואמרתם ביום ההוא הודו ליהו"ה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׳ (ישעיהו יב, ד)). אמר רבי אלעזר, זמינין אינון ישראל למימר שירתא, מתתא לעילא, ומעילא לתתא, ולקשרא קשרא דמהימנותא, דכתיב, ׳אז ישיר ישראל את השירה הזאת׳ (במדבר כא, יז). אז שר לא נאמר, אלא ׳אז ישיר׳. וכן כלהו כהאי גוונא. ׳את השירה הזאת׳ - מתתא לעילא. ׳עלי באר ענו לה׳ - עלי באר, כלומר סק לאתריך, לאתאחדא בבעליך, דא הוא מתתא לעילא.
התרגום: למדנו, שירה מושכת ברכות מלמעלה למטה, עד שימצאו ברכות בכל העולמות. [ אמר רבי יוסי, עתידים הם ישראל לומר שירה שלמה, שירה שכוללת כל שאר השירים, זהו שכתוב ׳ואמרתם ביום ההוא הודו׳ (ישעיה יב, ד) - ׳לה' קראו בשמו הודיעו בעמים עלילתיו׳ ] אמר רבי אלעזר, עתידים ישראל לומר שירה מלמטה למעלה ומלמעלה למטה ולקשר את קשר המהימנותא, שכתוב ׳אז ישיר ישראל את השירה הזאת׳ (במדבר כא) - אז שר לא נאמר, אלא אז ישיר. וכן כלם כמו זה. ׳את השירה הזאת׳ - מלמטה למעלה. ׳עלי באר ענו לה׳ - עלי באר, כלומר עלי למקומך להתאחד בבעלך, זהו מלמטה למעלה.
מן המפרשים
מקדש מלך: הא מעילא לתתא פי' דלעיל אמר את השירה הזאת מתתא לעילא שר"ל שהמ' העלתה מיין נוקבין לזעיר כמ"ש בסיפא דקרא עלי באר ענו לה. והיינו העלאת מ"ן כמ"ש בשם הרב ואחר שאמר הכתוב במחוקק במשענותם שהם נה"י דזעיר שבהם ג' פרקין תתאין דנה"י…
אור יקר: שלימתא שירה דכליל כל שאיר שימן שיהיה ממעלה למטה וממטה למעלה, ואמרתם כיום ההוא וכו׳ בפסוק זה ממעלה למטה תודו לח* וממטה למעלה קראו כשמו ואחר כך ייחודם יחד זמרו לה׳ כי גאות וגומ׳ והיינו על דרך שפירש הרשב״י ע׳׳ה בפסוק.
הסולם: תאנא שירה משיך וכו': למדנו שירה, מושכת ברכות ממעלה למטה עד שתמצאנה ברכות בכל העולמות. אר"א, עתידים הם ישראל לומר שירה ממטה למעלה וממעלה למטה, ולקשר קשר של אמונה (כנ"ל אות ל"ג ע"ש) שכתוב, אז ישיר ישראל את השירה הזאת. אז שר, לא…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: