ממלכת הזוהר › זוהר › וילך › מאמר 5: שיר לזכר ושירה לנוקבא, ומעלת משה בשירה › פיסקה 7 (רפה ע"א)

שירה מעלה מכל - לכון הלב ולקשר הכל בקשר אחד

וילך · שיר לזכר ושירה לנוקבא, ומעלת משה בשירה · מאמר 5 · פיסקה 7 · דף רפה ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, שִׁירָתָא מְעַלְּיָא מִכֹּלָּא מַאי הִיא. כְּמָה דְּתָנֵינָן בְּרָזָא דְּמַתְנִיתִין, בְּמִלִּין וּבְעוֹבָדָא הָכִי (ס"א הוּא) נָמֵי מִתַּתָּא לְעֵילָּא, וּמֵעֵילָּא לְתַתָּא, וּלְבָתַר לְכַוְּונָא בְּלִבָּא, וּלְקַשְּׁרָא כֹּלָּא בְּחַד קִשְׁרָא.

תרגום

אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, שִׁירָה מְעֻלָּה מֵהַכֹּל מַהִי? כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ בְּסוֹד הַמִּשְׁנָה, בְּדִבּוּרִים וּבְמַעֲשֶׂה כָּךְ [ הוּא ] גַּם מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה וּמִלְמַעְלָה לְמַטָּה, וְאַחַר כָּךְ לְכַוֵּן אֶת הַלֵּב, וְלִקְשֹׁר הַכֹּל בְּקֶשֶׁר אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי שמעון, שירתא מעליא מכלא מאי היא. כמה דתנינן ברזא דמתניתין, במלין ובעובדא הכי (ס"א הוא) נמי מתתא לעילא, ומעילא לתתא, ולבתר לכוונא בלבא, ולקשרא כלא בחד קשרא.

התרגום: אמר רבי שמעון, שירה מעלה מהכל מהי? כמו ששנינו בסוד המשנה, בדבורים ובמעשה כך [ הוא ] גם מלמטה למעלה ומלמעלה למטה, ואחר כך לכון את הלב, ולקשר הכל בקשר אחד.

מן המפרשים

מקדש מלך: הכי הוא מתתא לעילא ומעילא לתתא פי' שתחלה יעלה האדם מ"ן מהמ' לזעיר ואח"כ עולים שניהם לבינה וזהו מתתא לעילא . ומ"ש ומעילא לתתא היינו שבאים מוחין מאו"א לזעיר ומשם למלכות. ומ"ש ולבתר לכוונה וכו' ר"ל שיקשר הכל באריך שהוא קשר כל…

אור החמה: אמר ר' שמעון שירתא מעליא מכולא משיר ומשירה מאי היא כמה דתנינן ברזא וכו' משנה ידועה להם נק' במילין ובעובדא מתתא לעילא וכו' כלומר שיהיו שתיהן חד נכללת באותה תפלה או באותו השיר א' מתתא לעילא דהיינו התעוררות המלכות העולה לת"ת…

אור יקר: מאי היא כמא דתנינן כרזא וכו׳ משנה ידועה להם נקראת כמילין־ וכעוכדא, מתתא לעילא וכו׳ כלומר שיהיו שתיהן יחד נכללות באותה תפלה או באותו השיר אחת מתתא לעילאדהיינ ו התעוררות המלכות העולה מהנקבה לזכר והיינו שירה שפירשנו ואחר כך מעילא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר