כל הנביאים אמרו שיר, ומשה אמר שירה
וילך · שיר לזכר ושירה לנוקבא, ומעלת משה בשירה · מאמר 5 · פיסקה 3 · דף רפה ע"א
לשון הזוהר
אֶלָּא הָכָא אִית לְאִסְתַּכְּלָא, הָתָם שִׁיר, וְהָכָא שִׁירָה. דָּא דְּכַר, וְדָא נוּקְבָּא. וְהָא תָּנֵינָן, כָּל נְבִיאֵי כֻּלְּהוּ לְגַבֵּי מֹשֶׁה, כְּקוֹף בְּעֵינַיְיהוּ דִּבְנֵי נָשָׁא, וְאִינּוּן אָמְרוּ שִׁיר, וּמֹשֶׁה אָמַר שִׁירָה. (ומנלן דְּהַאי נוּקְבָּא הוּא, דִּכְתִּיב ׳וְעָנְתָה הַשִּׁירָה וְגוֹ') מֹשֶׁה הֲוָה לֵיהּ לְמֵימַר שִׁיר, וְאִינּוּן שִׁירָה׳. אֶלָּא דָּא הִיא רָזָא דְּמִלָּה, מֹשֶׁה לְגַרְמֵיהּ לָא קָאָמַר דָּא, אֶלָּא לְיִשְׂרָאֵל.
תרגום
אֶלָּא כָּאן יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, שָׁם שִׁיר, וְכָאן שִׁירָה. זֶה זָכָר, וְזוֹ נוּקְבָּא. וַהֲרֵי שָׁנִינוּ, כָּל הַנְּבִיאִים כֻּלָּם לְגַבֵּי מֹשֶׁה כְּמוֹ קוֹף בְּעֵינֵי בְּנֵי אָדָם, וְהֵם אָמְרוּ שִׁיר, וּמֹשֶׁה אָמַר שִׁירָה. [ וּמִנַּיִן לָנוּ שֶׁזּוֹ הִיא נוּקְבָּא, ' שֶׁכָּתוּב וְעָנְתָה הַשִּׁירָה וגו' ] מֹשֶׁה הָיָה לוֹ לוֹמַר שִׁיר, וְהֵם שִׁירָה. אֶלָּא זֶהוּ סוֹד הַדָּבָר, מֹשֶׁה לֹא אָמַר אֶת זֶה לְעַצְמוֹ, אֶלָּא לְיִשְׂרָאֵל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אלא הכא אית לאסתכלא, התם שיר, והכא שירה. דא דכר, ודא נוקבא. והא תנינן, כל נביאי כלהו לגבי משה, כקוף בעינייהו דבני נשא, ואינון אמרו שיר, ומשה אמר שירה. (ומנלן דהאי נוקבא הוא, דכתיב ׳וענתה השירה וגו') משה הוה ליה למימר שיר, ואינון שירה׳. אלא דא היא רזא דמלה, משה לגרמיה לא קאמר דא, אלא לישראל.
התרגום: אלא כאן יש להסתכל, שם שיר, וכאן שירה. זה זכר, וזו נוקבא. והרי שנינו, כל הנביאים כלם לגבי משה כמו קוף בעיני בני אדם, והם אמרו שיר, ומשה אמר שירה. [ ומנין לנו שזו היא נוקבא, ' שכתוב וענתה השירה וגו' ] משה היה לו לומר שיר, והם שירה. אלא זהו סוד הדבר, משה לא אמר את זה לעצמו, אלא לישראל.
מן המפרשים
מקדש מלך: לא קאמר דא אלא לישראל פירוש שהם תחתונים לכך אמרו שירה. שאומרת המלכות לזעיר. אבל מרע"ה שהוא גדול על הנביאים בודאי שיאמר שיר כמותם. ולכך בא ר"ש לחלוק שאינו כן. אלא משה סליק מתתא לעילא וכו'. דהיינו שכל א' ואחד אומר שבח ספירה שהוא…
אור החמה: משה לגרמיה לא קאמר כדפי' לעיל דלא קאמר אלהינ"ו אלא אלהי"ך אלהיכ"ם לאו הכי שאין זו טענה מספקת לענין שיר או שירה ומה גם שירת הים דלא מתרצה בהכי והיינו דקאמר בשמעתיה והיינו דכתיב אז ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת לה' לקמן. משה…
אור יקר: משה לגרמיה לא מאמר כדפירשנו לעיל דלא קאמר אלהינו אלא אלהיך אלהיכם, לאו.