השירה שאמר הקבה, כמזמור שיר ליום השבת
וילך · שיר לזכר ושירה לנוקבא, ומעלת משה בשירה · מאמר 5 · פיסקה 2 · דף רפד ע"ב
לשון הזוהר
רִבִּי אַבָּא אָמַר, ׳אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת׳, שִׁירָה הַזֹּאת מִבָּעֵי לֵיהּ: מַאי קָא רְמִיזָא. אֶלָּא שִׁירָתָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה, מַלְכָּא דִּשְׁלָמָא כֹּלָּא דִּילֵיהּ, וְהָא אוֹקִימְנָא מִלֵּי׳ (שיר השירים א, א). (דתניא כתיב) ׳מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת, לְיוֹם הַשַּׁבָּת מַמָּשׁ׳ (תהילים צב, א) - שִׁיר דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר. (׳שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה׳, שִׁיר דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר). (וְהָכָא ׳אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת׳, שִׁירָה דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָמַר)
תרגום
רַבִּי אַבָּא אָמַר, ׳אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת׳, שִׁירָה הַזֹּאת צָרִיךְ לוֹ לִהְיוֹת! מַה זֶּה רוֹמֵז? אֶלָא שִׁירָה שֶׁאָמַר הקב"ה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה, מֶלֶךְ שֶׁהַשָּׁלוֹם כֻּלּוֹ שֶׁלּוֹ, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ הַדְּבָרִים׳. [ שֶׁשָּׁנִינוּ שֶׁכָּתוּב ] ׳מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת׳ (תהלים צב, א) - לְיוֹם הַשַּׁבָּת מַמָּשׁ. שִׁיר שהקב"ה אָמַר. [ ׳שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹה׳, שִׁיר שהקב"ה אָמַר. וְכָאן ׳אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת׳, שִׁיר שהקב"ה אָמַר ].
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי אבא אמר, ׳את דברי השירה הזאת׳, שירה הזאת מבעי ליה: מאי קא רמיזא. אלא שירתא דקודשא בריך הוא אמר, כמה דאת אמר ׳שיר השירים אשר לשלמה, מלכא דשלמא כלא דיליה, והא אוקימנא מלי׳ (שיר השירים א, א). (דתניא כתיב) ׳מזמור שיר ליום השבת, ליום השבת ממש׳ (תהילים צב, א) - שיר דקודשא בריך הוא אמר. (׳שיר השירים אשר לשלמה׳, שיר דקודשא בריך הוא אמר). (והכא ׳את דברי השירה הזאת׳, שירה דקודשא בריך הוא אמר)
התרגום: רבי אבא אמר, ׳את דברי השירה הזאת׳, שירה הזאת צריך לו להיות! מה זה רומז? אלא שירה שאמר הקב"ה, כמו שנאמר ׳שיר השירים אשר לשלמה, מלך שהשלום כלו שלו, והרי בארנו הדברים׳. [ ששנינו שכתוב ] ׳מזמור שיר ליום השבת׳ (תהלים צב, א) - ליום השבת ממש. שיר שהקב"ה אמר. [ ׳שיר השירים אשר לשלמה׳, שיר שהקב"ה אמר. וכאן ׳את דברי השירה הזאת׳, שיר שהקב"ה אמר ].
מן המפרשים
מקדש מלך: אלא שירתא דקב"ה אמר פי' שירה שאומרת מ' לזעיר היה אומרה מר"עה: ותנינן ליום השבת ממש שיר דקב"ה אמר פי' יום השבת שהוא זעיר היה משבח למלכות. וז"ש שיר דקב"ה אמר שהוא זעיר: שיר השירים אשר לשלמה.
הסולם: ר' אבא אמר וכו': רא"א, את דברי השירה הזאת . שואל, שירה הזאת היה צריך לומר, ולא השירה, ומה רומזת הה'. ומשיב, אלא שירת הקב"ה אמר, כש"א שיר השירים אשר לשלמה , שהוא למלך שהשלום כולו שלו, שהוא הקב"ה. וכבר העמדנו הדברים. מזמור שיר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: