ממלכת הזוהר › זוהר › וילך › מאמר 2: זמני הזוגות ומעבר השלטון - משאול לדוד וממשה ליהושע › פיסקה 11 (רפד ע"א)

תבא - כניסה לארץ, תביא - שלטון על ישראל

וילך · זמני הזוגות ומעבר השלטון - משאול לדוד וממשה ליהושע · מאמר 2 · פיסקה 11 · דף רפד ע"א

לשון הזוהר

׳כִּי אַתָּה תָּבֹא׳ (דברים לא, ז), וּלְבָתַר תָּבִיא מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא חַד תָּבֹא, לְבַשְּׂרָא לֵיהּ דְּיֵיעוּל לְאַרְעָא, וְיִתְקַיֵּים בָּהּ. וְחַד תָּבִיא, לְבַשְּׂרָא לֵיהּ שֻׁלְטָנוּתָא עַל יִשְׂרָאֵל, וְאִתְבְּשַׂר עַל קִיּוּמָא דְּגַרְמֵיהּ, וְאִתְבְּשַׂר עַל שֻׁלְטָנוּ דְּיִשְׂרָאֵל.

תרגום

׳כִּי אַתָּה תָּבֹא׳ (דברים לא, ז), וְאַחַר כָּךְ תָּבִיא, מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא אֶחָד תָּבֹא, לְבַשֵּׂר לוֹ שֶׁיִּכָּנֵס לָאָרֶץ וְיִתְקַיֵּם בָּהּ. וְאֶחָד תָּבִיא, לְבַשֵּׂר לוֹ אֶת הַשִּׁלְטוֹן עַל יִשְׂרָאֵל, וְהִתְבַּשֵּׂר עַל קִיּוּם שֶׁל עַצְמוֹ, וְהִתְבַּשֵּׂר עַל שִׁלְטוֹן שֶׁל יִשְׂרָאֵל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳כי אתה תבא׳ (דברים לא, ז), ולבתר תביא מה בין האי להאי. אלא חד תבא, לבשרא ליה דייעול לארעא, ויתקיים בה. וחד תביא, לבשרא ליה שלטנותא על ישראל, ואתבשר על קיומא דגרמיה, ואתבשר על שלטנו דישראל.

התרגום: ׳כי אתה תבא׳ (דברים לא, ז), ואחר כך תביא, מה בין זה לזה? אלא אחד תבא, לבשר לו שיכנס לארץ ויתקים בה. ואחד תביא, לבשר לו את השלטון על ישראל, והתבשר על קיום של עצמו, והתבשר על שלטון של ישראל.

מן המפרשים

אור יקר: בין האי להאי אלא דא מלעילא ודא מלתתא, מכאן אוליפנא כל אתר דמשה אשתכח גופא דשמשא אשתכח שלים ונהיר לעלמא, כיון דאסתלק משה.

הסולם: כי אתה תבא: ואח"כ כתוב כי אתה תביא, מה בין זה לזה. ומשיב, אלא תבא אחד הוא לבשרהו שיכנס לארץ ויתקיים בה. ותביא אחד הוא לבשרהו את הממשלה על ישראל. ונמצא שנתבשר על ב' דברים, נתבשר על קיום עצמו בארץ ישראל, ונתבשר על הממשלה על ישראל.

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: ולבתר תביא מה בין וכו' שתים הנה קושיותיו א' דהו"ל להקדים תביא לתבא שכן של הכולל קודם לשל היחיד. וז"ש ולבתר תביא . והב' מה בין האי להאי למה שינה:

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר