ממלכת הזוהר › זוהר › וילך › מאמר 2: זמני הזוגות ומעבר השלטון - משאול לדוד וממשה ליהושע › פיסקה 10 (רפד ע"א)

אף שתשכב עם אבותיך, אתה קים להאיר ללבנה

וילך · זמני הזוגות ומעבר השלטון - משאול לדוד וממשה ליהושע · מאמר 2 · פיסקה 10 · דף רפד ע"א

לשון הזוהר

אֶלָּא קְרָא אָמַר, ׳הִנְּךָ שׁוֹכֵב עִם אֲבוֹתֶיךָ׳. אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֹשֶׁה, אַף עַל גַּב דְּאַנְתְּ תִּשְׁכּוֹב עִם אֲבָהֲתָךְ, הָא אַנְתְּ קַיְּימָא תָּדִיר לְאַנְהֲרָא לְסִיהֲרָא, כְּמָה דְּשִׁמְשָׁא, דְּאַף עַל גַּב דְּאִתְכְּנִישׁ, לָא אִתְכְּנִישׁ אֶלָּא לְאַנְהֲרָא לְסִיהֲרָא, וּכְדֵין אַנְהִיר לְסִיהֲרָא, כַּד אִתְכְּנִישׁ. וְעַל דָּא, ׳הִנְּךָ שׁוֹכֵב׳ לְאַנְהֲרָא, וְדָא הוּא וַאֲצַוֶּנּוּ. וּכְדֵין (ס"א אתכשר) אִתְבְּשַׂר יְהוֹשֻׁעַ לְאִתְנַהֲרָא, וְעַל דָּא כְּתִיב, ׳הִנְּךָ שׁוֹכֵב עִם אֲבוֹתֶיךָ׳, לְאַנְהֲרָא לִיהוֹשֻׁעַ, וְדָא הוּא ׳וְצַו אֶת יְהוֹשֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ׳. ׳וְצַו אֶת יְהוֹשֻׁעַ׳ - כֻּלְּהוּ לְאַנְהֲרָא.

תרגום

אֶלָּא הַכָּתוּב אָמַר, ׳הִנְּךְ שֹׁכֵב עִם אֲבֹתֶיךְ׳ (דברים לא, טז) - אָמַר לוֹ הקב"ה לְמֹשֶׁה, אַף עַל גַּב שֶׁתִּשְׁכַּב ׳עִם אֲבוֹתֶיךְ׳, הֲרֵי אַתָּה תָּמִיד קַיָּם לְהָאִיר לַלְּבָנָה, כְּמוֹ שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁמִּתְכַּנֵּס, לֹא מִתְכַּנֵּס אֶלָּא לְהָאִיר לַלְּבָנָה, וְאָז מֵאִיר לַלְּבָנָה כְּשֶׁמִּתְכַּנֵּס. וְעַל זֶה ׳הִנְּךְ שּכֵב׳, לְהָאִיר, וְזֶהוּ וַאֲצַוֶּנּוּ. וְאָז [ הכשר ] הִתְבַּשֵּׂר יְהוֹשֻׁעַ לִהְיוֹת מוּאָר, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳הִנְּךְ שֹׁכֵב עִם אֲבֹתֶיךְ׳ - לְהָאִיר לִיהוֹשֻׁעַ, וְזֶהוּ ׳וְצַו אֶת יְהוֹשֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ׳ (דברים ג, כח) - ׳וְצַו אֶת יְהוֹשֻׁעַ׳ - הַכֹּל כְּדֵי לְהָאִיר.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אלא קרא אמר, ׳הנך שוכב עם אבותיך׳. אמר ליה קודשא בריך הוא למשה, אף על גב דאנת תשכוב עם אבהתך, הא אנת קיימא תדיר לאנהרא לסיהרא, כמה דשמשא, דאף על גב דאתכניש, לא אתכניש אלא לאנהרא לסיהרא, וכדין אנהיר לסיהרא, כד אתכניש. ועל דא, ׳הנך שוכב׳ לאנהרא, ודא הוא ואצונו. וכדין (ס"א אתכשר) אתבשר יהושע לאתנהרא, ועל דא כתיב, ׳הנך שוכב עם אבותיך׳, לאנהרא ליהושע, ודא הוא ׳וצו את יהושע וחזקהו׳. ׳וצו את יהושע׳ - כלהו לאנהרא.

התרגום: אלא הכתוב אמר, ׳הנך שכב עם אבתיך׳ (דברים לא, טז) - אמר לו הקב"ה למשה, אף על גב שתשכב ׳עם אבותיך׳, הרי אתה תמיד קים להאיר ללבנה, כמו שהשמש, שאף על גב שמתכנס, לא מתכנס אלא להאיר ללבנה, ואז מאיר ללבנה כשמתכנס. ועל זה ׳הנך שכב׳, להאיר, וזהו ואצונו. ואז [ הכשר ] התבשר יהושע להיות מואר, ועל זה כתוב ׳הנך שכב עם אבתיך׳ - להאיר ליהושע, וזהו ׳וצו את יהושע וחזקהו׳ (דברים ג, כח) - ׳וצו את יהושע׳ - הכל כדי להאיר.

מן המפרשים

אור יקר: ועל דא כתיב (ישעי׳סג) מוליד לימין משה זרוע תפארתו ומאן איהו אהרן. וילד וכן המן לחם מן השמים תפארת שהוא מדקדק הגוף ומכינו ומטהר הרוח לשכון בחדרי התורה ועסקה יומם ולילה, וכן העננים מצד החסד מצד הבינה שכן חסידה בראשי האבות ביתה…

הסולם: אלא קרא אמר וכו': ומשיב, אלא הכתוב אמר, הנך שוכב עם אבותיך. אמר הקב"ה למשה, אע"פ שאתה תשכב עם אבותיך, הרי אתה עומד תמיד להאיר אל הלבנה, דהיינו יהושע, שהוא בחינת לבנה, שהיא מלכות, כמו השמש אע"פ ששקע לא שקע אלא להאיר אל הלבנה,…

מקדש מלך, פירוש הרמ"ז: אלא קרא אמר וכו' כלו' דוק לשון הפסוק כי קודם לכן א"ל הן קרבו ימיך ואח"כ הנך שוכב בשינוי לשון אלא הענין הוא כמ"ש בס"הכ כי אין כח לרחל לקבל אור נה"י דאבא כי אם בהיותם בחג"ת דזעיר שהם רחוק ממנה מדרגה א' ואע"פי שנה"י דנה"י דאבא…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: