ואצונו - למשה נאמר ולא ליהושע
וילך · זמני הזוגות ומעבר השלטון - משאול לדוד וממשה ליהושע · מאמר 2 · פיסקה 9 · דף רפד ע"א
לשון הזוהר
׳קְרָא אֶת יְהוֹשֻׁעַ וְגוֹ'׳ (דברים לא, טז). וּמַאי קָאָמַר ׳הִנְּךָ שׁוֹכֵב עִם אֲבוֹתֶיךָ וְקָם הָעָם הַזֶּה וְגוֹ'׳. וְלָא אַשְׁכַּחְנָא, דְּפָקִיד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לִיהוֹשֻׁעַ, אֶלָּא לְמֹשֶׁה. דְאָמַר לֵיהּ לְמֹשֶׁה כָּל הַאי, דִּכְתִּיב, ׳וַעֲזָבַנִי וְהֵפֵר אֶת בְּרִיתִי׳. ׳וְחָרָה אַפִּי בוֹ בַיוֹם הַהוּא׳ (דברים לא, יז). ׳וְעַתָּה כִּתְבוּ לָכֶם אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת וְלַמְּדָהּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שִׂימָהּ בְּפִיהֶם׳ - אִי הָכִי מַהוּ וַאֲצַוֶּנּוּ.
תרגום
׳קְרָא אֶת יְהוֹשֻׁעַ וְגוֹ'׳. וּמָה אָמַר? ׳הִנְּךְ שֹׁכֵב עִם אֲבֹתֶיךְ וְקָם הָעָם הַזֶּה וְגוֹ'׳. וְלֹא מָצָאנוּ שֶׁצִּוָּה הקב"ה אֶת יְהוֹשֻׁעַ, אֶלָּא אֶת מֹשֶׁה. שֶׁאָמַר לוֹ לְמֹשֶׁה כָּל זֶה, שֶׁכָּתוּב [ שָׁם לֹא ] ׳וַעֲזָבַנִי וְהֵפֵר אֶת בְּרִיתִי׳ (דברים לא, טז) - ׳וְחָרָה אַפִּי בוֹ בַּיּוֹם הַהוּא׳ (דברים לא, יז) - ׳וְעַתָּה כִּתְבוּ לָכֶם אֶת הַשִּׁירָה הַזֹּאת וְלַמְּדָהּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל שִׂימָהּ בְּפִיהֶם׳ (דברים לא, יט) - אִם כֵּן, מַהוּ וַאֲצַוֶּנּוּ?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳קרא את יהושע וגו'׳ (דברים לא, טז). ומאי קאמר ׳הנך שוכב עם אבותיך וקם העם הזה וגו'׳. ולא אשכחנא, דפקיד קודשא בריך הוא ליהושע, אלא למשה. דאמר ליה למשה כל האי, דכתיב, ׳ועזבני והפר את בריתי׳. ׳וחרה אפי בו ביום ההוא׳ (דברים לא, יז). ׳ועתה כתבו לכם את השירה הזאת ולמדה את בני ישראל שימה בפיהם׳ - אי הכי מהו ואצונו.
התרגום: ׳קרא את יהושע וגו'׳. ומה אמר? ׳הנך שכב עם אבתיך וקם העם הזה וגו'׳. ולא מצאנו שצוה הקב"ה את יהושע, אלא את משה. שאמר לו למשה כל זה, שכתוב [ שם לא ] ׳ועזבני והפר את בריתי׳ (דברים לא, טז) - ׳וחרה אפי בו ביום ההוא׳ (דברים לא, יז) - ׳ועתה כתבו לכם את השירה הזאת ולמדה את בני ישראל שימה בפיהם׳ (דברים לא, יט) - אם כן, מהו ואצונו?
מן המפרשים
הסולם: קרא את יהושע וגו': קרא את יהושע והתיצבו באהל מועד ואצונו וגו'. ומה אמר, הנך שוכב עם אבותיך וקם העם הזה וגו' ולא מצאנו שיצוה הקב"ה ליהושע, אלא למשה, כי כל זה אמר למשה, שכתוב, ועזבני והפר את בריתי, וחרה אפי בו ביום ההוא, ועתה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: